1
00:00:02,000 --> 00:00:12,010
Incido i miei pensieri su questo muro. Ricorda
le mie parole. Ascolta le mie istruzioni.
(Antica tavoletta di argilla sumera)

2
00:00:12,970 --> 00:00:17,010
Anno 2199

3
00:00:17,930 --> 00:00:22,350
Ripeto, questo è il 7° Reggimento Space Marine, chiama dalla Luna.

4
00:00:22,350 --> 00:00:27,480
Siamo stati attaccati dai cacciatori
nemici e sono bloccati sulla Luna.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,020
Abbiamo sofferto
pesanti perdite.

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,030
Richiesta di evacuazione.
Richiesta di evacuazione.

7
00:00:32,190 --> 00:00:34,150
Ne sei sicuro
funzionerà?

8
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
Sarebbe meglio.

9
00:00:39,740 --> 00:00:43,040
Qui il 7° Reggimento Marine
Spazio, chiamata dalla Luna.

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,580
Colonnello!

11
00:00:50,460 --> 00:00:50,500
Richiesta di evacuazione.
Richiesta di evacuazione.

12
00:00:50,500 --> 00:00:51,790
Sei tu, Saito?
Richiesta di evacuazione.
Richiesta di evacuazione.

13
00:00:51,790 --> 00:00:52,800
Sei tu, Saito?

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,010
Parliamo di risveglio...

15
00:00:54,010 --> 00:00:57,130
Questo è il 7° Reggimento Space Marine, chiama dalla Luna.

16
00:00:57,140 --> 00:01:01,500
Siamo stati attaccati dai cacciatori
nemici e sono bloccati sulla Luna.

17
00:01:02,100 --> 00:01:02,890
Abbiamo sofferto
pesanti perdite.

18
00:01:02,890 --> 00:01:03,970
-Kurata!
- E' la verità.
Abbiamo sofferto
pesanti perdite.

19
00:01:03,970 --> 00:01:03,980
-Kurata!
- E' la verità.

20
00:01:03,980 --> 00:01:04,810
Richiesta di evacuazione.
-Kurata!
- E' la verità.

21
00:01:05,190 --> 00:01:09,100
Ci hanno dimenticato.

22
00:01:09,400 --> 00:01:11,020
Verranno a prenderci!

23
00:01:11,650 --> 00:01:14,400
Non ci arrendiamo così tanto
che abbiamo un soffio di vita.

24
00:01:14,820 --> 00:01:18,530
Essere uno Space Marine significa proprio questo.
Non dimenticare mai!

25
00:01:19,160 --> 00:01:20,240
Al tuo comando!

26
00:01:37,220 --> 00:01:38,130
E' cosa?

27
00:01:39,340 --> 00:01:41,140
Non ne ho mai visto uno
stessa nave.

28
00:01:41,470 --> 00:01:43,180
Non viene da Gamilas.

29
00:01:43,180 --> 00:01:45,180
Da noi, quindi?

30
00:01:45,430 --> 00:01:46,680
EHI. Aspetto.

31
00:01:50,010 --> 00:01:50,010
Puoi provare
è inutile.

32
00:01:55,320 --> 00:01:58,650
Colonnello, rinforzi!
Stanno venendo ad aiutarci!

33
00:02:08,750 --> 00:02:12,170
Kiryu!

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,680
Lasciamo l'orbita lunare.

35
00:02:20,680 --> 00:02:24,510
Mantieni la rotta.
Avanti, velocità ridotta.

36
00:02:24,510 --> 00:02:26,770
Velocità di avanzamento
ridotto! SÌ !

37
00:02:27,270 --> 00:02:29,390
EHI ! Lo fai
cosa, lì?!

38
00:02:29,390 --> 00:02:31,150
Nessun personale non autorizzato
sul ponte!

39
00:02:31,150 --> 00:02:33,150
Cancellato! Ho delle cose da dire!

40
00:02:33,480 --> 00:02:34,400
Accidenti...

41
00:02:35,610 --> 00:02:37,230
Sei il Capitano?

42
00:02:37,530 --> 00:02:41,240
Se fossi venuto prima,
non saremmo stati decimati!

43
00:02:41,240 --> 00:02:43,410
Hai ricevuto il nostro SOS. NO ?

44
00:02:43,410 --> 00:02:44,490
Perché aspettare...

45
00:02:44,490 --> 00:02:46,290
Sono io, il Capitano.

46
00:02:47,790 --> 00:02:49,000
Chi...

47
00:02:49,250 --> 00:02:51,750
Il comandante in capo
della Flotta Spaziale.

48
00:02:52,210 --> 00:02:54,170
Ammiraglio Hijikata.

49
00:02:57,960 --> 00:03:03,010
Sconfiggi i Gamila e
rigenerare il Pianeta Blu.

50
00:03:03,550 --> 00:03:05,680
Siamo stati schierati
scortare....

51
00:03:05,680 --> 00:03:08,680
una certa nave, designata
per questa missione.

52
00:03:08,680 --> 00:03:12,100
Tu dici che l'abbiamo fatto
sono stati salvati in seguito?!

53
00:03:12,190 --> 00:03:13,980
SÌ.

54
00:03:16,650 --> 00:03:18,320
Era questa nave
cosa abbiamo visto?

55
00:03:18,860 --> 00:03:20,990
Che diavolo era quello?

56
00:03:22,450 --> 00:03:26,200
Abbiamo dato la vita per questo!
Abbiamo il diritto di sapere!

57
00:03:26,200 --> 00:03:27,580
Lentamente...

58
00:03:27,990 --> 00:03:29,700
Era Yamato.

59
00:03:30,330 --> 00:03:31,370
La Yamato?

60
00:03:31,370 --> 00:03:33,460
SÌ. la Yamato.

61
00:03:33,790 --> 00:03:35,710
La corazzata spaziale Yamato.

62
00:03:36,500 --> 00:03:38,750
Ordinato dal mio migliore amico.

63
00:03:38,760 --> 00:03:40,460
E anche...

64
00:03:40,800 --> 00:03:43,220
l'ultima speranza di
la specie umana.

65
00:04:34,390 --> 00:04:38,900
Sono Meida Ditz, del 707° Stormo,
Forza di spedizione della Via Lattea.

66
00:04:38,900 --> 00:04:42,860
Se mai dovessi perdere una persona cara
in questa guerra, capirai.

67
00:04:42,860 --> 00:04:45,950
Possiamo crearci noi stessi
fiducia. Ne sono convinto.

68
00:04:47,120 --> 00:04:49,570
Questi Gatlantidei,
che idioti!

69
00:04:49,580 --> 00:04:50,910
Calmati, pastore!

70
00:04:50,910 --> 00:04:53,750
tanto più soddisfacente sarà la caccia.
Più la preda è astuta,

71
00:04:53,750 --> 00:04:57,120
Queste rovine furono lasciate dai costruttori della porta.

72
00:04:57,130 --> 00:04:59,840
Adesso sono solo...

73
00:04:59,840 --> 00:05:02,380
Aprite i porti!
Abbatti la Yamato!

74
00:05:19,190 --> 00:05:22,110
Abbandoniamo il Progetto Yamato.

75
00:05:22,110 --> 00:05:24,030
Deve finire qui!

76
00:05:24,030 --> 00:05:26,650
Stabilizzare! Ci proviamo
dritto avanti!

77
00:05:26,700 --> 00:05:29,030
Se non rischiamo tutto per ottenere la vittoria...

78
00:05:29,070 --> 00:05:30,530
non forzeremo
mai questo blocco!

79
00:05:30,530 --> 00:05:31,700
È il gambetto di Okita...

80
00:05:31,700 --> 00:05:34,160
Cannone a ondate, fuoco!

81
00:05:36,080 --> 00:05:40,630
Diretti al 728. Destinazione al Rainbow Cluster!
Tutte le navi, decollate!

82
00:05:44,710 --> 00:05:47,340
Questo è il mio regalo!
Con i miei complimenti!

83
00:05:47,380 --> 00:05:50,090
Yuki! Yuki!

84
00:05:53,100 --> 00:05:56,560
Il cielo mi comanda di distruggere
lo stesso Yamato?

85
00:05:56,560 --> 00:06:00,770
Pensi che vada bene
finisce così?!

86
00:06:01,480 --> 00:06:04,690
Gloria eterna a Gamilas!

87
00:06:10,530 --> 00:06:14,990
l'energia delle onde un'arma.
La tua gente ha fatto

88
00:06:14,990 --> 00:06:17,000
Modificherò questa nave.

89
00:06:17,000 --> 00:06:21,710
E la stessa Yamato ne farà parte
Sistema di rigenerazione cosmica.

90
00:06:30,590 --> 00:06:35,560
Sono passati 7 mesi da quando la Yamato ha lasciato la Terra.

91
00:06:36,600 --> 00:06:41,600
Spazio intergalattico al di fuori della Grande Nube di Magellano.

92
00:06:56,620 --> 00:06:57,580
Veramente ?

93
00:06:57,870 --> 00:06:59,410
Sembra essere confermato.

94
00:06:59,410 --> 00:07:03,250
Baieras sarebbe caduto e il cancelliere Dessler sarebbe morto in combattimento.

95
00:07:04,500 --> 00:07:05,710
Buone notizie.

96
00:07:07,000 --> 00:07:09,380
Lo avrei pensato dopo
il nostro fallimento...

97
00:07:09,380 --> 00:07:12,760
eravamo condannati a vagabondare
spazio per sempre.

98
00:07:13,260 --> 00:07:17,100
Ma se il tiranno è morto e il suo regime è sconfitto...

99
00:07:17,100 --> 00:07:19,850
tornare a casa non è più un sogno irrealizzabile.

100
00:07:19,850 --> 00:07:21,270
Esattamente.
Chi è? Disturbi gravitazionali?

101
00:07:21,390 --> 00:07:23,020
Generale Bandevel!

102
00:07:23,020 --> 00:07:23,730
BENE ?

103
00:07:31,450 --> 00:07:33,240
Che cos 'era questo?!
Che cosa sta accadendo?!

104
00:07:33,240 --> 00:07:36,410
Molte navi e nemici dritto davanti a te!

105
00:07:38,200 --> 00:07:39,410
Attualmente in fase di identificazione...

106
00:07:39,830 --> 00:07:41,200
Galantiani!

107
00:07:41,210 --> 00:07:43,670
Barbari maledetti!
Contrattacco!

108
00:08:10,280 --> 00:08:12,780
Perdite: 95%!

109
00:08:12,780 --> 00:08:14,200
Siamo polverizzati?!

110
00:08:14,200 --> 00:08:16,110
Cos'è questa follia?!

111
00:08:16,570 --> 00:08:20,290
Questi barbari hanno una tale tecnologia? No, impossibile...

112
00:08:20,290 --> 00:08:21,750
Cosa facciamo?

113
00:08:21,750 --> 00:08:22,950
Stai calmo!

114
00:08:22,960 --> 00:08:25,370
può sopportare tutto!
L'esercito d'assalto del Sehrgut

115
00:08:45,940 --> 00:08:46,730

Fuoco!

116
00:08:50,780 --> 00:08:52,280
A tutta velocità!
Sciame!

117
00:09:26,890 --> 00:09:27,890
Hai capito...

118
00:09:28,060 --> 00:09:30,520
Il parassita blu di Gamilas?

119
00:09:40,120 --> 00:09:44,080
Il diario personale di Mikage
Kiryu, divisione tecnica.

120
00:09:44,080 --> 00:09:47,580
La Yamato ha lasciato Iscandar
per un mese...

121
00:09:47,580 --> 00:09:52,710
e lasceremo che il Grande
Nube di Magellano alle nostre spalle.

122
00:09:53,420 --> 00:09:54,210
Comunicazioni!

123
00:09:56,170 --> 00:09:57,760
La generazione successiva, Mr.

124
00:09:59,300 --> 00:10:03,350
Il morale è alto perché stiamo riportando indietro
il Sistema di Rigenerazione Cosmica.

125
00:10:04,470 --> 00:10:05,850
Ok, Ichikawa.

126
00:10:06,390 --> 00:10:07,640
Dipende da te.

127
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
SÌ !

128
00:10:10,650 --> 00:10:11,610
E tu ?

129
00:10:11,610 --> 00:10:13,270
Saijo verrà a prendermi.

130
00:10:18,570 --> 00:10:22,950
Grazie a Starsha, la minaccia di
Garnilas è una cosa del passato.

131
00:10:22,950 --> 00:10:26,620
Ma durante il nostro viaggio
verso Iscandar...

132
00:10:26,620 --> 00:10:29,080
abbiamo perso bene
numero di compagni.

133
00:10:32,040 --> 00:10:34,670
In questo preciso momento...

134
00:10:34,670 --> 00:10:37,550
persone sulla Terra che
aspettiamo il nostro ritorno...

135
00:10:37,550 --> 00:10:41,470
lottare con la paura dell’estinzione.

136
00:10:44,890 --> 00:10:48,560
Realizziamo
i nostri compiti quotidiani.

137
00:10:49,690 --> 00:10:53,480
Per le nostre famiglie e
quelli che amiamo...

138
00:10:53,480 --> 00:10:56,440
per i nostri compagni
caduto in battaglia...

139
00:10:56,440 --> 00:10:58,740
faremo del nostro meglio.

140
00:10:58,740 --> 00:11:00,070
Questo è tutto.

141
00:11:01,070 --> 00:11:05,370
Quanto a me, studio con ardore
lingue extraterrestri...

142
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
con il tenente Niimi.

143
00:11:08,620 --> 00:11:10,660
Se possiamo farlo
un traduttore...

144
00:11:10,670 --> 00:11:14,540
dovremmo essere in grado di farlo
contattare pacificamente.

145
00:11:15,090 --> 00:11:16,420
Finito.

146
00:11:19,630 --> 00:11:23,050
Chiamata in arrivo.

147
00:11:25,010 --> 00:11:26,390
SÌ ?

148
00:11:26,390 --> 00:11:28,850
Sai cosa
che ore sono?

149
00:11:30,810 --> 00:11:31,690
Miseria!

150
00:11:32,140 --> 00:11:37,070
Mangiare ! Mangiare ! Mangiare !

151
00:11:37,320 --> 00:11:39,940
Magro ! Magro ! Magro !

152
00:11:40,190 --> 00:11:42,200
Mangiare ! Mangiare !

153
00:11:42,360 --> 00:11:44,570
Non è vero!
Non è vero!

154
00:11:45,160 --> 00:11:48,280
Shino, sbrigati!

155
00:11:52,290 --> 00:11:53,540
Ahi!

156
00:12:00,630 --> 00:12:02,300
Se potessi restare in giro,
anch'io...

157
00:12:02,300 --> 00:12:03,510
Cosa?

158
00:12:07,430 --> 00:12:08,350
Dannazione!

159
00:12:09,680 --> 00:12:13,060
Sarebbe stato ancora più bello con la mollica di pane.

160
00:12:15,350 --> 00:12:17,020
Mikage Kiryu.

161
00:12:17,020 --> 00:12:19,770
Tecnico virtuoso
supervisionato dalla signorina Niimi.

162
00:12:19,780 --> 00:12:21,990
Linguista in formazione.

163
00:12:21,990 --> 00:12:24,400
Sei un pozzo di conoscenza, Nemo.

164
00:12:24,410 --> 00:12:25,820
Lei no
carino!

165
00:12:25,820 --> 00:12:27,780
Non c'è modo !

166
00:12:30,540 --> 00:12:33,750
Era davvero?
una buona idea?

167
00:12:33,750 --> 00:12:35,420
Diventi paranoico.

168
00:12:35,420 --> 00:12:38,630
Grazie a Iscandar, lo siamo
in pace con Gamilas.

169
00:12:39,380 --> 00:12:40,210
Giusto?

170
00:12:43,380 --> 00:12:45,680
Spero che tu abbia ragione...

171
00:12:47,220 --> 00:12:52,430
In ogni caso non possiamo più
usa il cannone a ondate.

172
00:12:53,430 --> 00:12:58,020
Cannone a ondulazione.
Schermo dell'otturatore.

173
00:13:16,040 --> 00:13:17,870
Kodai, Sig.
Entro.

174
00:13:29,550 --> 00:13:32,430
Non dovresti
non essere a letto, signor?

175
00:13:32,810 --> 00:13:35,140
Mi sento bene
oggi.

176
00:13:35,600 --> 00:13:36,980
Cosa c'è?

177
00:13:36,980 --> 00:13:41,020
Niente. Non sarei venuto
per uno scopo specifico.

178
00:13:46,860 --> 00:13:48,740
Questa melodia non risale
non da ieri.

179
00:13:48,740 --> 00:13:51,120
In origine era a
Canzone popolare tedesca.

180
00:13:51,950 --> 00:13:53,490
GRAZIE.

181
00:13:53,490 --> 00:13:56,700
Esiste una versione con
Testi giapponesi.

182
00:13:57,790 --> 00:14:02,840
Si tratta di amici che si lasciano
sperando di incontrarci di nuovo.

183
00:14:06,420 --> 00:14:08,340
Le separazioni
sono difficili.

184
00:14:08,880 --> 00:14:11,550
Ma finiamo sempre
ritrovando te stesso.

185
00:14:13,140 --> 00:14:15,010
Ho trovato
anche qualcuno.

186
00:14:16,560 --> 00:14:18,310
Su Iscandar.

187
00:14:19,350 --> 00:14:23,440
Si è trasformato in
comunque l'addio finale.

188
00:14:26,820 --> 00:14:29,450
Anche nell'olovideo...

189
00:14:30,240 --> 00:14:31,820
Sono felice
averlo rivisto.

190
00:14:32,620 --> 00:14:35,200
Vedendo come viveva come
si preoccupava degli altri...

191
00:14:35,950 --> 00:14:38,040
Dopo aver sentito il suo
ultime parole...

192
00:14:39,250 --> 00:14:42,080
Mi sento più maturo.

193
00:14:43,750 --> 00:14:46,670
La prima volta che
Ho visto Mamoru Kodai...

194
00:14:47,260 --> 00:14:51,380
deve averlo
circa la tua età.

195
00:14:53,600 --> 00:14:56,560
Se solo avesse potuto servire
su questa nave con noi.

196
00:14:58,230 --> 00:14:59,180
SÌ.

197
00:14:59,440 --> 00:15:03,610
Questa è la cosa più strana.
Sento la sua presenza.

198
00:15:05,520 --> 00:15:06,820
Anche io.

199
00:15:07,360 --> 00:15:11,650
Mi piacerebbe ascoltare questa versione con testi giapponesi.

200
00:15:12,280 --> 00:15:16,580
Chiederò a Misaki di inserirlo nel suo programma radiofonico.

201
00:15:18,250 --> 00:15:20,330
Sarebbe fantastico.

202
00:15:30,760 --> 00:15:32,340
La visita!

203
00:15:32,640 --> 00:15:34,090
Entriamo.

204
00:15:34,260 --> 00:15:34,970
Hmm?

205
00:15:36,310 --> 00:15:37,720
Kodai?

206
00:15:37,720 --> 00:15:40,100
Oh, ci sei?

207
00:15:42,060 --> 00:15:44,270
stavo per andarmene.

208
00:15:49,280 --> 00:15:50,030
Kodai.

209
00:15:52,530 --> 00:15:54,280
Torna a trovarmi.

210
00:15:55,070 --> 00:15:56,030
SÌ !

211
00:15:58,450 --> 00:16:00,950
Sembra un padre
e suo figlio!

212
00:16:02,580 --> 00:16:04,170
Lo pensi?

213
00:16:18,010 --> 00:16:18,300
Eh?

214
00:16:24,350 --> 00:16:26,400
Stavo pensando a mio fratello.

215
00:16:27,650 --> 00:16:28,730
Oh sì?

216
00:16:29,400 --> 00:16:31,690
Come me, quindi.

217
00:16:34,860 --> 00:16:38,490
Tuo fratello, quando lui
era a Iscandar...

218
00:16:45,000 --> 00:16:47,250
Dimmi, Yamamoto...

219
00:16:47,250 --> 00:16:48,130
Sì?

220
00:16:48,920 --> 00:16:51,750
Non è eccezionale
avere un fratello?

221
00:16:53,260 --> 00:16:53,720
SÌ.

222
00:16:57,970 --> 00:16:59,050
CIAO.

223
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
Cosa stai facendo qui?

224
00:17:02,930 --> 00:17:05,640
Non ci sono
servizio, al momento.

225
00:17:13,070 --> 00:17:14,190
In questo caso...

226
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
Traduttore multilingue Gamileano.

227
00:17:18,700 --> 00:17:21,450
Ok, dal Gatlantideo
in Jirelliano...

228
00:17:21,450 --> 00:17:22,910
Il tempo torna a
sorgente come un fiume.

229
00:17:23,040 --> 00:17:24,450
sto procedendo bene...

230
00:17:24,660 --> 00:17:26,370
Così veloce
che mai.

231
00:17:27,880 --> 00:17:30,540
Ho anche un
impianto cerebrale...

232
00:17:31,050 --> 00:17:33,340
per i casi
emergenza.

233
00:17:47,060 --> 00:17:49,810
Arriva il mio incarico
per raggiungermi.

234
00:17:50,440 --> 00:17:54,150
È una bella coincidenza!

235
00:17:54,610 --> 00:17:57,740
Che tu ci creda o no, noi
è nella stessa unità.

236
00:17:58,530 --> 00:18:03,160
Meria, ce l'ho ancora
sopravvissuto...

237
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
Quindi lo saremo
sempre insieme.

238
00:18:08,790 --> 00:18:12,880
Allora, andiamo a vedere Koronarl di notte con mia sorella...

239
00:18:12,880 --> 00:18:13,710
Un messaggio!

240
00:18:14,420 --> 00:18:16,510
Capitano alternativo Berger!

241
00:18:16,510 --> 00:18:18,050
Maggiore, andrà tutto bene.

242
00:18:18,050 --> 00:18:19,260
Ehm... sì.

243
00:18:19,260 --> 00:18:21,970
Te lo chiediamo
sulla passerella.

244
00:18:22,390 --> 00:18:23,430
Sto arrivando.

245
00:18:30,270 --> 00:18:32,060
Controllo inerziale
è morto?

246
00:18:32,060 --> 00:18:35,020
Sì. E ci vorrà
è ora di riattivarlo.

247
00:18:38,990 --> 00:18:40,660
Eccolo, signor!

248
00:18:41,990 --> 00:18:43,490
Ci dispiace per l'inconvenienza.

249
00:18:43,490 --> 00:18:46,040
Il citofono è sulla tenda.

250
00:18:46,040 --> 00:18:48,580
Questa nave lo è
vecchio quanto noi.

251
00:18:49,080 --> 00:18:50,370
Bel lavoro, ragazzo.

252
00:18:50,870 --> 00:18:52,540
Lunga vita a Dessler!

253
00:18:56,460 --> 00:18:59,340
Ok, cosa c'è?
quello vecchio?

254
00:18:59,340 --> 00:19:02,300
La flotta principale
ha ordinato di fermarsi.

255
00:19:03,970 --> 00:19:06,430
Con il Capitano morto...

256
00:19:06,430 --> 00:19:10,690
tu sei il più alto
ufficiale di bordo, Berger.

257
00:19:11,850 --> 00:19:14,190
Quali sono i tuoi ordini?
Ci fermiamo?

258
00:19:15,320 --> 00:19:17,360
Lasciali andare
spettacolo!

259
00:19:17,900 --> 00:19:19,690
Sei sicuro?

260
00:19:19,700 --> 00:19:25,700
Gli ordini provenivano da Mirangal,
un incrociatore di classe Gelvades.

261
00:19:26,580 --> 00:19:27,990
Il Mirangal?

262
00:19:29,410 --> 00:19:30,450
Vedo.

263
00:19:33,580 --> 00:19:35,590
Dalla sua nave, eh?

264
00:19:53,440 --> 00:19:55,440
Controllo inerziale ripristinato.

265
00:19:55,440 --> 00:19:58,610
Squadre di riparazione, puoi
disattiva le tue solette magnetiche.

266
00:19:58,610 --> 00:19:59,570
Non mi interessano le decisioni di
leader, impossibile obbedirgli!
Squadre di riparazione, puoi
disattiva le tue solette magnetiche.

267
00:19:59,570 --> 00:20:03,650
Non mi interessano le decisioni di
leader, impossibile obbedirgli!

268
00:20:03,950 --> 00:20:06,660
È proibito
per attaccare la Yamato.

269
00:20:06,660 --> 00:20:07,780
È un ordine.

270
00:20:07,780 --> 00:20:10,490
Chi potrebbe obbedire
ad un ordine del genere...

271
00:20:11,410 --> 00:20:12,160
Scusami.

272
00:20:14,460 --> 00:20:16,420
Comunque,
Mi rifiuto.

273
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
Ecco, signora
Comunque,
Mi rifiuto.

274
00:20:19,210 --> 00:20:20,420
GRAZIE.

275
00:20:27,220 --> 00:20:28,510
Perdonami!

276
00:20:30,100 --> 00:20:34,560
Voglio distruggere questo mostro,
la Yamato. me stessa !

277
00:20:35,020 --> 00:20:38,020
Pagheranno per averlo
ucciso Domel e i miei amici!

278
00:20:38,020 --> 00:20:39,730
Voglio vendetta!

279
00:20:45,450 --> 00:20:48,030
Ancora così stupido
da quello che vedo.

280
00:20:48,830 --> 00:20:51,450
Sono nato così.

281
00:20:52,410 --> 00:20:53,660
Allora, la sua reazione?

282
00:20:54,080 --> 00:20:56,420
Era furioso!

283
00:20:57,210 --> 00:20:58,170
Non ne dubito.

284
00:20:58,630 --> 00:21:02,170
La Signora di Mirangal
era così carino!

285
00:21:02,170 --> 00:21:04,800
Signorina Neredia,
vuoi dire?

286
00:21:04,800 --> 00:21:05,680
Mancare ?

287
00:21:07,180 --> 00:21:09,930
Il tuo equipaggio è composto da
veterani anziani e bambini.

288
00:21:10,510 --> 00:21:13,470
Lo vuoi ancora
gioca alla guerra...

289
00:21:13,480 --> 00:21:15,690
e trascinare i bambini lì?

290
00:21:16,020 --> 00:21:17,480
Ovviamente !

291
00:21:17,940 --> 00:21:19,900
Riconciliarsi con i terrestri?

292
00:21:20,360 --> 00:21:21,440
Domel...

293
00:21:21,940 --> 00:21:25,190
Vai a Kraitz,
vecchio Heydeln!

294
00:21:25,200 --> 00:21:27,990
Erano tutti
ucciso da queste persone!

295
00:21:29,700 --> 00:21:31,200
Questa cicatrice
quando?

296
00:21:40,630 --> 00:21:42,250
Comunque...

297
00:21:43,010 --> 00:21:45,720
dovremmo lasciare questo
settore nel più breve tempo possibile.

298
00:21:46,930 --> 00:21:50,300
Una strega infesta queste parti.

299
00:21:53,020 --> 00:21:56,350
Attrae i marinai
con la sua voce melodiosa...

300
00:21:56,350 --> 00:21:59,600
e divorare le loro anime?
È tutto?

301
00:22:00,480 --> 00:22:04,030
Non contiamo più le navi
che sono scomparsi da queste parti.

302
00:22:05,400 --> 00:22:06,610
Ce ne sono troppi.

303
00:22:06,900 --> 00:22:10,240
Che sciocchezza.
Una superstizione assurda.

304
00:22:18,080 --> 00:22:22,080
Porta! Perché
hai trasmesso questa canzone?!

305
00:22:22,090 --> 00:22:24,500
Eh? Non abbiamo niente
fatto di tale.

306
00:22:24,800 --> 00:22:27,010
Lo chiami tu
come, allora?!

307
00:22:27,550 --> 00:22:29,430
Non sento niente.

308
00:22:31,350 --> 00:22:32,300
Forma?

309
00:22:41,940 --> 00:22:43,560
Occupato, eh?

310
00:22:44,150 --> 00:22:45,690
Stai aspettando qualcuno?

311
00:22:48,820 --> 00:22:50,650
CIAO.

312
00:22:55,040 --> 00:22:56,490
Sorriso.

313
00:23:01,420 --> 00:23:02,790
Siamo nella foto?

314
00:23:02,790 --> 00:23:04,420
Ovviamente.

315
00:23:12,390 --> 00:23:13,930
Fa male!

316
00:23:15,220 --> 00:23:17,520
Non lamentarti.
Creerà ricordi.

317
00:23:19,230 --> 00:23:22,940
Ora, le nostre due bellezze
nei loro abiti eleganti!

318
00:23:23,650 --> 00:23:26,110
Yamamoto, una foto
di entrambi!

319
00:23:26,650 --> 00:23:29,610
Andiamo, signore!
Sorriso!

320
00:23:51,680 --> 00:23:52,800
Ben fatto!

321
00:23:54,430 --> 00:23:56,390
Chi ha ordinato
sparare?

322
00:23:58,350 --> 00:23:59,680
Io, signor!

323
00:23:59,980 --> 00:24:01,020
Dov'è il Capitano?

324
00:24:01,020 --> 00:24:02,140
Non ne è sicuro
la porta.

325
00:24:02,940 --> 00:24:05,060
Da dove vengono questi dispositivi?
Gamilas?

326
00:24:05,560 --> 00:24:09,820
Ho usato i codici
gamilans, nessuna risposta.

327
00:24:09,820 --> 00:24:11,070
Echi radar!

328
00:24:11,070 --> 00:24:13,700
Grandi navi!
Ce ne sono cinque!

329
00:24:18,120 --> 00:24:19,450
Nessun errore.

330
00:24:19,740 --> 00:24:20,950
È infatti il
Terronien Yamatte!

331
00:24:21,160 --> 00:24:23,580
I cacciatori hanno
ha sferrato il primo colpo

332
00:24:24,040 --> 00:24:25,880
Trasmetti a Megaruda!

333
00:24:26,500 --> 00:24:28,340
Trasmissione visiva del gruppo d'attacco!

334
00:24:28,590 --> 00:24:31,510
Quindi ecco il famoso
Nave terroniana.

335
00:24:31,760 --> 00:24:35,300
Sono gli dei che
mandaceli!

336
00:24:45,810 --> 00:24:50,320
Prenderò questo cannone che ha distrutto Gamilas...

337
00:24:50,570 --> 00:24:54,200
e lo offrirò al Suo Grande
Maestà Imperiale

338
00:24:57,450 --> 00:24:59,620
Vittoria a Dagum!

339
00:24:59,870 --> 00:25:02,370
Gloria al clan!

340
00:25:18,930 --> 00:25:22,010
Molte navi da dietro!
Stanno uscendo dallo spazio curvo!

341
00:25:33,820 --> 00:25:35,530
Il loro punto di forza principale, eh?

342
00:25:35,950 --> 00:25:38,990
Chiamata dal loro comandante!
Trasmissione video!

343
00:25:38,990 --> 00:25:40,490
Il primo contatto...

344
00:25:43,040 --> 00:25:44,160
Sullo schermo.

345
00:25:48,540 --> 00:25:52,880
Nel nome del Suo Grande
Maestà Imperiale....

346
00:25:53,210 --> 00:25:54,460
Terroniani...

347
00:25:54,630 --> 00:25:56,170
ascoltami attentamente.

348
00:25:56,550 --> 00:25:58,680
Lingua identificata.
Dal Gatlantideo.

349
00:25:59,390 --> 00:26:02,850
Il mio nome è Goran
Dagum, il Tonante.

350
00:26:03,810 --> 00:26:08,190
Comandante in capo della
Corpo di spedizione di Gudaba!

351
00:26:08,440 --> 00:26:10,400
Kodai, ufficiale tattico.

352
00:26:10,900 --> 00:26:14,650
Non vogliamo combattere.
Per favore, annulla il tuo attacco.

353
00:26:15,190 --> 00:26:18,320
Combattere è un onore per il guerriero.

354
00:26:18,320 --> 00:26:21,410
Ritirare le tue truppe lo è
degno di un codardo.

355
00:26:21,870 --> 00:26:24,660
La pace è
una chimera.

356
00:26:25,040 --> 00:26:29,160
Siamo stati costretti
per rispondere ai tuoi cacciatori.

357
00:26:29,170 --> 00:26:33,130
Siamo in viaggio.
Non vogliamo problemi con te.

358
00:26:33,750 --> 00:26:34,800
Stronzate!

359
00:26:38,010 --> 00:26:42,800
Nel nome del Suo Grande
Maestà Imperiale!

360
00:26:43,260 --> 00:26:48,890
Terroniani, arrendersi e
consegnami la tua nave!

361
00:26:50,100 --> 00:26:50,890
Rifiutiamo!

362
00:26:58,990 --> 00:27:00,900
Ben risposto.

363
00:27:01,780 --> 00:27:03,200
Se questo è il tuo desiderio...

364
00:27:07,290 --> 00:27:10,830
avrai un
morte onorevole.

365
00:27:12,750 --> 00:27:14,210
Attaccheranno!

366
00:27:14,210 --> 00:27:16,300
Livello di allerta generale 1!

367
00:27:23,890 --> 00:27:27,680
Noi di Kiska colpiremo
il primo lo Yamatte!

368
00:27:28,270 --> 00:27:31,730
Branderemo le loro teste
alla fine delle nostre picche!

369
00:27:33,480 --> 00:27:35,690
Formazione nemica dentro
avvicinati dritto!

370
00:27:35,690 --> 00:27:37,110
Lancia i siluri
anteriore e posteriore.

371
00:27:37,110 --> 00:27:38,820
Anche i cacciatori?

372
00:27:38,820 --> 00:27:39,690
No.

373
00:27:39,990 --> 00:27:43,240
Il nemico attaccherà non appena
che li schiereremo.

374
00:27:43,240 --> 00:27:44,450
Pronto a partire
le miniere.

375
00:27:44,990 --> 00:27:47,990
Ci limitiamo a
difendere la nave.

376
00:27:47,990 --> 00:27:50,500
Tutto ai posti
combattimento!

377
00:27:56,090 --> 00:27:57,800
Preferirei evitare
la lotta.

378
00:27:57,800 --> 00:28:00,300
Se potessimo usare
il cannone a ondulazioni...

379
00:28:01,930 --> 00:28:05,180
Hayashi, segnalami tutto
corpi celesti vicini.

380
00:28:08,180 --> 00:28:13,230
Risparmiate gli ingegneri. Loro
diventeranno buoni schiavi.

381
00:28:13,230 --> 00:28:15,730
Liquidare i soldati.

382
00:28:15,730 --> 00:28:19,190
Anche se lo sono
donne, non esitate!

383
00:28:24,860 --> 00:28:29,080
Cacciatori all'una!
Distruttori a mezzanotte!

384
00:28:29,080 --> 00:28:30,990
Distanza 8000!
Ce ne sono 7!

385
00:28:31,540 --> 00:28:32,450
Pronti a scattare!

386
00:28:32,460 --> 00:28:33,580
Aspettare !

387
00:28:33,580 --> 00:28:36,130
Alle 3!
Un pianeta errante!

388
00:28:36,750 --> 00:28:39,710
Corriamo verso di lei!
Tutto a dritta!

389
00:28:40,210 --> 00:28:41,260
Stiamo scappando?

390
00:28:42,590 --> 00:28:43,260
SÌ.

391
00:29:10,740 --> 00:29:13,620
Cacciatori eliminati!
I cacciatorpediniere si stanno avvicinando!

392
00:29:27,510 --> 00:29:28,550
Colpito il guscio ventrale!

393
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
Sotto controllo!

394
00:29:30,510 --> 00:29:31,810
Apri il fuoco!

395
00:29:37,940 --> 00:29:39,150
Un distruttore distrutto.

396
00:29:39,150 --> 00:29:41,690
Invia dati da
questo pianeta per l'analisi.

397
00:29:41,690 --> 00:29:44,070
Trasferimento in corso.

398
00:29:44,070 --> 00:29:45,360
Dati ricevuti.

399
00:29:45,360 --> 00:29:46,900
Il nemico si sta avvicinando!

400
00:29:46,910 --> 00:29:49,160
Configura gli schermi!

401
00:30:01,130 --> 00:30:02,840
Cambia la posizione!

402
00:30:03,170 --> 00:30:05,960
Cannone da tempesta!
Preparati a sparare!

403
00:30:05,970 --> 00:30:08,720
Vogliamo scappare, vero?
Non ti salverà.

404
00:30:08,930 --> 00:30:10,430
Ammortizzatori sotto carico!

405
00:30:15,310 --> 00:30:17,100
Coordinate salvate!

406
00:30:17,100 --> 00:30:19,060
Aumento della pressione!

407
00:30:22,360 --> 00:30:24,730
Aprire i connettori
energia!

408
00:30:31,070 --> 00:30:33,030
Blocca il bersaglio!

409
00:30:41,750 --> 00:30:43,880
Gliade
troppo avanzato!

410
00:30:43,880 --> 00:30:47,590
Maledetto Gliade... Sempre
assetato di gloria.

411
00:30:47,590 --> 00:30:48,970
Comandante...

412
00:30:48,970 --> 00:30:51,300
Se aspettiamo, le coordinate
il salto sarà falso.

413
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
Non aspettiamo.

414
00:30:54,430 --> 00:30:58,560
Ammira la Fiamma
da Gatlantide!

415
00:30:59,230 --> 00:31:03,230
Cannone da tempesta, fuoco!

416
00:31:13,580 --> 00:31:14,490
Chi è?!

417
00:31:14,490 --> 00:31:17,330
Guasto allo schermo!
Lo scafo è interessato!

418
00:31:17,950 --> 00:31:18,950
Il colpo non è stato diretto!

419
00:31:19,580 --> 00:31:21,120
Ci è appena passato accanto?

420
00:31:21,120 --> 00:31:23,580
Radar, voglio
l'origine dello scatto!

421
00:31:24,040 --> 00:31:26,090
Non posso calcolare
la traiettoria!

422
00:31:26,090 --> 00:31:27,960
È venuto da
da nessuna parte.

423
00:31:31,720 --> 00:31:36,140
Sembra che il nemico abbia delle armi
raggio più lungo del nostro.

424
00:31:37,520 --> 00:31:38,720
Comandante...

425
00:31:39,560 --> 00:31:44,270
La nave di Gliade è distrutta!
La nave terroniana è intatta!

426
00:31:44,940 --> 00:31:46,480
Ragazzi duri, eh?

427
00:31:47,570 --> 00:31:52,240
La loro nave ne avrà solo di più
prezzo agli occhi di Sua Maestà!

428
00:31:52,610 --> 00:31:54,410
Il grosso del nemico
si sta avvicinando!

429
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
Analisi completata.

430
00:31:55,740 --> 00:31:58,990
Il pianeta ha a
struttura cava complessa.

431
00:31:59,870 --> 00:32:01,080
Inteso.

432
00:32:01,080 --> 00:32:03,170
Eccoci qui
facile preda.

433
00:32:03,170 --> 00:32:04,040
Comandante!

434
00:32:05,040 --> 00:32:06,250
È la decisione giusta.

435
00:32:08,210 --> 00:32:10,010
Diretti verso il pianeta!

436
00:32:21,850 --> 00:32:24,140
Nave Terroniana
su un approccio globale!

437
00:32:24,150 --> 00:32:28,070
Mira ai loro motori, forzali
atterrare con un volo planato!

438
00:32:28,070 --> 00:32:31,230
Manderemo i commando
impadronirsi della nave!

439
00:32:31,610 --> 00:32:33,990
Navi da ricognizione, esecuzione!

440
00:33:23,620 --> 00:33:24,750
Sono sopra!

441
00:33:24,750 --> 00:33:25,910
Lancia i missili!

442
00:33:26,040 --> 00:33:26,790
Fuoco !

443
00:34:16,800 --> 00:34:21,140
Più oggetti nella parte posteriore!
Queste non sono navi!

444
00:34:21,140 --> 00:34:22,640
Il loro numero è in aumento!

445
00:34:34,110 --> 00:34:36,230
Hanno optato per Yamato!

446
00:34:36,240 --> 00:34:39,700
Segni di vita rilevati in oggetti sconosciuti.

447
00:34:40,700 --> 00:34:42,990
I viticci penetrano

448
00:34:42,990 --> 00:34:43,690
attraverso gli spazi vuoti.
Comandante?
I viticci penetrano

449
00:34:43,690 --> 00:34:43,700
attraverso gli spazi vuoti.
Comandante?

450
00:34:58,550 --> 00:34:59,220
Che cosa ?!

451
00:34:59,680 --> 00:35:02,800
L'energia dello schermo sta diminuendo!
Siamo indifesi!

452
00:35:11,980 --> 00:35:13,650
Più propulsione!

453
00:35:13,650 --> 00:35:16,190
Se continua così,
stiamo per affondare!

454
00:35:16,190 --> 00:35:18,900
Si sono posti
anche sul nemico!

455
00:35:32,170 --> 00:35:35,210
Una forma di vita quella
assorbe energia...

456
00:35:35,210 --> 00:35:37,340
Kodai, se non lo facciamo
non fare nulla, noi...

457
00:35:37,340 --> 00:35:39,800
Rotazione!
Scuoti queste pulci!

458
00:35:40,050 --> 00:35:40,840
Al tuo comando!

459
00:35:46,560 --> 00:35:47,760
Non si lasciano andare!

460
00:35:47,770 --> 00:35:50,520
Perdita di energia
motore: 80%!

461
00:35:50,520 --> 00:35:52,230
È una domanda
minuti!

462
00:35:58,940 --> 00:36:00,990
Preparati a
fai un salto!

463
00:36:02,610 --> 00:36:04,780
Deve essere fatto
immediatamente.

464
00:36:04,780 --> 00:36:06,030
È pazzesco!

465
00:36:06,030 --> 00:36:08,410
Preferiresti morire qui?

466
00:36:08,410 --> 00:36:12,620
Se lasciamo il pianeta, questo
un'arma sconosciuta ci farà cadere.

467
00:36:12,620 --> 00:36:14,040
Dovremmo farlo!

468
00:36:15,380 --> 00:36:17,790
Dal momento che lo è
di una specie sconosciuta....

469
00:36:17,800 --> 00:36:21,170
la risonanza di un salto
potrebbero spostarli.

470
00:36:21,590 --> 00:36:22,420
Comandante!

471
00:36:23,220 --> 00:36:24,680
Kodai ha ragione.

472
00:36:25,220 --> 00:36:27,180
Devi provarlo.

473
00:36:27,600 --> 00:36:31,060
Spingi i motori!
Non rilassarti!

474
00:36:31,060 --> 00:36:33,440
Bruciateli,
se necessario!

475
00:36:33,440 --> 00:36:36,690
Che danno tutto
quello che hanno!

476
00:36:43,200 --> 00:36:46,820
Soglia energetica raggiunta
in 10 secondi!

477
00:36:54,960 --> 00:36:56,460
Cinque secondi!

478
00:37:00,880 --> 00:37:01,460
Saltiamo!

479
00:37:32,870 --> 00:37:35,160
Disturbi gravitazionali
rilevato!

480
00:37:35,670 --> 00:37:38,420
La nave terroniana sì
saltato nell'iperspazio!

481
00:37:47,760 --> 00:37:52,060
Sto ribollendo di rabbia!

482
00:38:10,280 --> 00:38:11,620
Ehi...

483
00:38:11,620 --> 00:38:13,700
Stanno tutti bene?

484
00:38:30,720 --> 00:38:33,850
Dove siamo caduti?

485
00:38:33,850 --> 00:38:36,600
Cos'è questo posto?!

486
00:38:36,600 --> 00:38:37,350
Calmati.

487
00:38:37,350 --> 00:38:42,360
Avviso. Il computer centrale lo è
controllato da una forza esterna.

488
00:38:57,500 --> 00:39:00,170
Il timone...
La nave si muove da sola!

489
00:39:00,170 --> 00:39:03,170
Rapporto! Altri
navi nelle vicinanze?

490
00:39:03,170 --> 00:39:04,040
Controllo!

491
00:39:05,170 --> 00:39:06,920
Niente sul radar!

492
00:39:07,340 --> 00:39:08,880
Il mio schermo è vuoto!

493
00:39:08,880 --> 00:39:10,300
La nostra posizione?

494
00:39:10,300 --> 00:39:14,050
Assenza di stelle
osservabile!

495
00:39:14,060 --> 00:39:16,430
È vero...
Nemmeno uno!

496
00:39:16,850 --> 00:39:20,560
Apparentemente la Yamato vaga
in uno spazio vuoto...

497
00:39:20,560 --> 00:39:23,230
distinto dal nostro
proprio universo.

498
00:39:24,650 --> 00:39:27,610
Il bar non risponde.
Pilota automatico bloccato.

499
00:39:27,940 --> 00:39:29,610
Spegnete i motori.

500
00:39:33,030 --> 00:39:33,780
Non possiamo!

501
00:39:33,780 --> 00:39:36,990
Ci proviamo ma
senza successo!

502
00:39:37,910 --> 00:39:40,000
Dove noi
guidiamo?

503
00:39:47,090 --> 00:39:50,260
Signor Sanada, l'abbiamo già fatto
sperimentato questa situazione.

504
00:39:51,300 --> 00:39:53,220
Se è lo stesso fenomeno...

505
00:39:53,220 --> 00:39:54,140
Ehi...
Se è lo stesso fenomeno...

506
00:39:54,510 --> 00:39:56,050
Guardalo!

507
00:40:00,100 --> 00:40:04,810
Ha intenzione di crearci
atterrare su questo pianeta.

508
00:40:05,270 --> 00:40:08,440
Tutto sembra calmo...

509
00:40:55,910 --> 00:40:57,620
C'è una superficie...

510
00:40:57,620 --> 00:40:59,870
Quota attuale 4200.

511
00:40:59,870 --> 00:41:03,330
La superficie appare liquida.

512
00:41:07,670 --> 00:41:09,540
La velocità sta diminuendo!

513
00:41:09,550 --> 00:41:12,550
Eco radar! Messa
fluttuando dritto davanti a sé!

514
00:41:28,690 --> 00:41:31,440
Ci stiamo avvicinando al capolinea.

515
00:42:22,950 --> 00:42:25,330
Uno spazio vuoto, eh?

516
00:42:25,330 --> 00:42:27,460
E' solo una teoria.

517
00:42:27,460 --> 00:42:30,580
Uno spazio così vuoto
non dovrebbe esistere.

518
00:42:31,250 --> 00:42:32,840
È impossibile
e tuttavia...

519
00:42:32,840 --> 00:42:35,840
Eppure lo siamo
dentro.

520
00:42:37,720 --> 00:42:42,970
Questa struttura galleggiante
è chiaramente artificiale.

521
00:42:42,970 --> 00:42:45,640
Aggiungi la perdita di
controllo della nave...

522
00:42:45,640 --> 00:42:49,770
è ovvio che un'entità
ci ha guidato qui.

523
00:42:51,560 --> 00:42:53,520
Posso parlare?
Posso parlare?

524
00:43:00,700 --> 00:43:02,700
Miseria! Miseria!

525
00:43:02,700 --> 00:43:03,620
Si sta trascinando!

526
00:43:03,620 --> 00:43:04,120
Scusa !

527
00:43:04,120 --> 00:43:05,580
Sei tu il pilota, Sawamura?
Scusa !

528
00:43:05,580 --> 00:43:06,040
Sei tu il pilota, Sawamura?

529
00:43:06,040 --> 00:43:08,120
io sono...

530
00:43:08,120 --> 00:43:09,960
Oh no!

531
00:43:09,960 --> 00:43:12,080
Ti lascerò intatto.

532
00:43:16,960 --> 00:43:18,760
Ehi, fai di più
stai attento!

533
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
Scusa...

534
00:43:21,430 --> 00:43:22,800
Giù le mani!

535
00:43:30,020 --> 00:43:33,520
La camera di equilibrio si apre?

536
00:43:34,190 --> 00:43:36,820
Rotazione a sinistra! Gambo
abbassato nello schieramento!

537
00:43:44,780 --> 00:43:48,870
OH. Sono lì. Loro
finalmente esce, eh?

538
00:43:51,080 --> 00:43:53,370
Avevamo questa cosa a bordo?

539
00:43:53,790 --> 00:43:58,250
Prototipo di navetta
spazio Kl-8. La 'Cicogna'.

540
00:44:02,260 --> 00:44:06,970
Una nave di riserva non registrata.
Destinato alla ricognizione planetaria.

541
00:44:06,970 --> 00:44:08,350
Vuoi dire...

542
00:44:08,350 --> 00:44:10,480
Sì, semplicemente.

543
00:44:11,230 --> 00:44:12,890
Ah, quindi...

544
00:44:12,900 --> 00:44:16,440
dovevi usarlo dopo
il successo della tua rivolta.

545
00:44:16,440 --> 00:44:17,860
Sawamura.

546
00:44:17,860 --> 00:44:19,440
Un po' di tatto!

547
00:44:19,440 --> 00:44:21,280
No, volevo dire...

548
00:44:23,860 --> 00:44:25,870
Mi dispiace.

549
00:44:25,870 --> 00:44:29,410
Non c'è bisogno.
E' la verità.

550
00:44:53,190 --> 00:44:55,350
Profondità 50, 55...

551
00:44:56,060 --> 00:44:57,020
60.

552
00:45:00,570 --> 00:45:01,570
Una canzone?

553
00:45:04,110 --> 00:45:07,120
Questa è la Yamato.
“Cicogna”, un problema?

554
00:45:07,450 --> 00:45:09,780
Risposta! Aihara!

555
00:45:11,580 --> 00:45:13,830
Comunicazioni
sono tagliati.

556
00:45:14,960 --> 00:45:16,170
Comandante!

557
00:45:16,540 --> 00:45:18,920
Sta succedendo
cose in superficie!

558
00:45:53,250 --> 00:45:54,290
Che cosa ?

559
00:45:56,540 --> 00:45:58,420
Un universo mitologico...

560
00:45:59,080 --> 00:46:02,920
Sembra che Dio
gioca con noi.

561
00:46:09,890 --> 00:46:12,180
Ufficiale tattico!
Un SOS gamileiano!

562
00:46:27,780 --> 00:46:30,950
Azoto 78,1%.

563
00:46:30,950 --> 00:46:34,540
Pressione atmosferica
1018 ettopascal.

564
00:46:34,540 --> 00:46:37,250
Composizione atmosferica
e il clima nelle vicinanze...

565
00:46:37,250 --> 00:46:39,750
di quelli di una foresta
tropicale terrestre.

566
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Nessuna sostanza
sostanze tossiche identificate.

567
00:46:58,690 --> 00:47:00,810
Proseguiamo a piedi.

568
00:47:01,560 --> 00:47:03,060
Non sto scherzando?

569
00:47:05,940 --> 00:47:09,070
- 50 decibel... Bene.

570
00:47:10,160 --> 00:47:17,120
Andiamo... è pazzesco
fidarsi di un SOS Gamileano!

571
00:47:17,120 --> 00:47:20,080
C'è anche uno scopo
a tutto questo?

572
00:47:20,080 --> 00:47:21,920
Ovviamente.

573
00:47:21,920 --> 00:47:24,960
Questo perché abbiamo
credeva in quest'altro SOS...

574
00:47:24,960 --> 00:47:28,630
che abbiamo trovato il
la nave di mio fratello diretta a Encelado.

575
00:47:32,970 --> 00:47:34,010
Stai attento!

576
00:47:34,010 --> 00:47:36,760
GRAZIE.

577
00:47:39,520 --> 00:47:40,980
Cosa stai aspettando?

578
00:47:47,400 --> 00:47:48,730
lo sapevo...

579
00:47:49,990 --> 00:47:51,700
Sono stato qui prima.

580
00:47:52,320 --> 00:47:54,990
Sono stato qui prima!

581
00:47:57,200 --> 00:48:00,870
Da bambino accompagnavo
mia madre nei suoi scavi.

582
00:48:02,370 --> 00:48:05,040
Siamo andati
sull'Amazzonia!

583
00:48:05,340 --> 00:48:08,710
Questo posto è la replica perfetta.

584
00:48:09,300 --> 00:48:11,670
Tutte le giungle
si somigliano, vero?

585
00:48:11,680 --> 00:48:13,510
Ovviamente no!

586
00:48:22,100 --> 00:48:23,480
Ufficiale tattico!

587
00:48:27,150 --> 00:48:28,360
Cosa c'è?

588
00:48:28,690 --> 00:48:31,360
Ho individuato il
sorgente del segnale...

589
00:48:31,860 --> 00:48:33,400
Ma ehi...

590
00:48:33,410 --> 00:48:34,700
Guarda!

591
00:48:50,510 --> 00:48:51,630
È lo stesso.

592
00:48:52,470 --> 00:48:56,140
Questa stessa nave affondata
che mimetizzava la Yamato.

593
00:48:57,300 --> 00:48:59,850
Lunghezza totale
263 metri.

594
00:49:00,220 --> 00:49:02,730
Viaggio
64.000 tonnellate.

595
00:49:03,020 --> 00:49:07,770
Sei cannoni da 46 cm
la parte anteriore. Tre dietro.

596
00:49:07,770 --> 00:49:11,230
La nave più grande in servizio
durante la guerra del Pacifico.

597
00:49:11,570 --> 00:49:14,200
La Yamato, innanzitutto
lanciato dalla classe Yamato.

598
00:49:15,410 --> 00:49:18,030
Questa è la Yamato...

599
00:49:21,040 --> 00:49:25,370
Cosa significa?!
Come può essere qui?!

600
00:49:32,090 --> 00:49:33,880
Ma cosa
sta succedendo?!

601
00:49:33,880 --> 00:49:36,380
Dove l'impossibile diventa reale.

602
00:49:36,680 --> 00:49:39,720
È qui che ci troviamo.

603
00:49:39,720 --> 00:49:43,310
Questa struttura copre
l'intero pianeta!

604
00:49:43,980 --> 00:49:49,770
Siamo tagliati fuori dalla squadra
esplorazione, a prima vista.

605
00:49:51,780 --> 00:49:53,530
Kodai...

606
00:50:10,210 --> 00:50:11,920
Sembra un ingresso!

607
00:50:43,660 --> 00:50:45,830
Cosa... Dove siamo?

608
00:50:45,830 --> 00:50:49,290
Sembra la hall di un hotel.

609
00:51:06,350 --> 00:51:09,060
Responsabile dell'informazione,
Non ricevo più l'SOS.

610
00:51:10,900 --> 00:51:13,060
Quindi siamo arrivati.

611
00:51:13,070 --> 00:51:16,230
Ma cosa
cosa sta succedendo, dannazione?

612
00:51:16,230 --> 00:51:19,450
Lo sono già
è venuto anche qui.

613
00:51:20,360 --> 00:51:21,570
Lo sai
questo posto?

614
00:51:22,780 --> 00:51:24,580
L'Hotel Yamato.

615
00:51:24,580 --> 00:51:25,790
Perdono?

616
00:51:25,790 --> 00:51:28,580
Il suo soprannome per
la guerra del Pacifico.

617
00:51:30,330 --> 00:51:31,920
Ma non ci interessa!

618
00:51:38,260 --> 00:51:39,880
I numeri vanno
fino alle 11.

619
00:51:39,880 --> 00:51:41,840
Non sembra così alto.

620
00:51:52,270 --> 00:51:55,520
Non ne posso più...
E' troppo pazzesco.

621
00:51:57,400 --> 00:51:59,150
In ogni caso...

622
00:52:00,200 --> 00:52:01,900
Ufficiale tattico!
La porta...

623
00:52:03,490 --> 00:52:04,410
Squadra di esplorazione qui!

624
00:52:04,410 --> 00:52:05,950
“Cicogna”, rispondi!

625
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Che diavolo è questo?!
Ripeto: “Cicogna”, rispondi!

626
00:52:08,660 --> 00:52:10,370
Supera te stesso, Sawamura!

627
00:52:13,170 --> 00:52:14,420
Che cos'è, "Analizzatore"?

628
00:52:14,420 --> 00:52:16,590
Rispondi: "Analizzatore"!

629
00:52:18,960 --> 00:52:20,970
Inutile. Nessuna risposta.

630
00:52:28,270 --> 00:52:30,890
Pensavo che saremmo venuti.

631
00:52:31,310 --> 00:52:34,020
Ma che stronzate...
Non farlo!

632
00:52:41,610 --> 00:52:43,110
Un pianoforte?

633
00:52:43,110 --> 00:52:43,950
E' laggiù.

634
00:52:47,330 --> 00:52:50,290
Aspettare !
Non lasciarmi!

635
00:52:50,290 --> 00:52:51,950
Ufficiale tattico!

636
00:53:18,150 --> 00:53:19,480
EHI.

637
00:53:19,480 --> 00:53:21,320
Melch, abbiamo ospiti!

638
00:53:21,320 --> 00:53:23,900
Il tuo duro lavoro viene ricompensato.

639
00:53:26,070 --> 00:53:29,830
Parli di sollievo,
Saltziani...

640
00:53:29,830 --> 00:53:31,700
Sei tu l'SOS?

641
00:53:31,700 --> 00:53:32,580
Sì.

642
00:53:33,290 --> 00:53:34,330
“Sattziani”?

643
00:53:34,330 --> 00:53:37,960
Uno stato planetario
annessa da Gamilas.

644
00:53:38,670 --> 00:53:40,790
Capiscono quello che diciamo.

645
00:53:46,300 --> 00:53:51,810
Non sapevo che fosse un'unità Saitziana
pattugliavano questa zona.

646
00:53:53,270 --> 00:53:55,180
È nuovo
anche per me.

647
00:53:56,600 --> 00:53:58,230
Qual è la tua unità?

648
00:54:01,820 --> 00:54:05,570
Ti abbiamo fatto una domanda!
Risposta. Saltziani!

649
00:54:09,910 --> 00:54:10,950
La mia arma!

650
00:54:10,950 --> 00:54:12,450
Cosa...

651
00:54:12,450 --> 00:54:14,330
Come sei vestito?

652
00:54:14,410 --> 00:54:14,910
Eh?

653
00:54:14,910 --> 00:54:16,250
Un problema?

654
00:54:17,580 --> 00:54:18,290
Niente mi sorprende
di più qui.

655
00:54:18,290 --> 00:54:20,130
E' spazzatura.
Niente mi sorprende
di più qui.

656
00:54:20,130 --> 00:54:22,800
Puoi parlare!
Ti sei visto?

657
00:54:24,010 --> 00:54:25,800
Il mio vestito preferito!

658
00:54:31,300 --> 00:54:34,060
Se non puoi fare nulla
diciamo che è così.

659
00:54:34,350 --> 00:54:36,270
Maggiore!

660
00:54:36,270 --> 00:54:38,190
Era una missione
top secret?

661
00:54:38,520 --> 00:54:41,730
SÌ. Divieto di
rivelare la nostra unità.

662
00:54:42,980 --> 00:54:47,110
Frequento già
Saltziani.

663
00:54:48,780 --> 00:54:51,370
Attenersi ai principi.
Nessun problema.

664
00:54:53,870 --> 00:54:57,580
Sono un pastore.
Da Berger.

665
00:54:57,580 --> 00:54:59,370
Susumu Kodai.

666
00:54:59,370 --> 00:55:01,750
Kodai, eh?
Incantato.

667
00:55:04,170 --> 00:55:08,130
Siamo venuti per aiutarti
ma la porta si chiuse.

668
00:55:08,130 --> 00:55:10,090
La stessa cosa
è successo a noi.

669
00:55:10,090 --> 00:55:11,640
Vale a dire?

670
00:55:11,640 --> 00:55:13,600
Non possiamo
lasciare l'albergo.

671
00:55:15,060 --> 00:55:19,100
Abbiamo provato di tutto tranne noi
è ancora bloccato qui.

672
00:55:20,940 --> 00:55:23,980
Mi dispiace per te
esserne stato attratto.

673
00:55:24,230 --> 00:55:26,820
Stai scherzando! C'è
sicuramente una via d'uscita!

674
00:55:26,820 --> 00:55:28,440
Cercalo tu stesso.

675
00:55:28,450 --> 00:55:30,530
Ci conto!

676
00:55:35,620 --> 00:55:37,540
Le stanze
non mancano.

677
00:55:37,540 --> 00:55:40,410
Fantastico !
Che chic!

678
00:55:43,080 --> 00:55:44,540
C'è anche
di lettura.

679
00:55:46,500 --> 00:55:48,960
Quanti ricordi!

680
00:55:48,970 --> 00:55:51,180
Stavo leggendo questo quando
Ero piccolo.

681
00:55:51,180 --> 00:55:52,550
La storia di Elena...
Miracolo in Alabama

682
00:55:52,550 --> 00:55:54,430
Stavi leggendo... questo?
Miracolo in Alabama

683
00:55:55,010 --> 00:55:55,930
Sì.

684
00:55:56,930 --> 00:55:59,930
Si tratta di una strega
solitario.

685
00:56:01,730 --> 00:56:03,690
C'era una volta...

686
00:56:03,690 --> 00:56:07,270
un paese completamente blu che
esteso ad ovest.

687
00:56:08,570 --> 00:56:13,450
Un giorno, una ragazzina
arrivato in questo paese.

688
00:56:14,950 --> 00:56:20,200
Era venuta lì per
fare amicizia lì.

689
00:56:21,290 --> 00:56:26,790
Ma nessuno voleva
diventare suo amico.

690
00:56:26,800 --> 00:56:29,210
È diventata triste
e lei piangeva...

691
00:56:30,590 --> 00:56:32,970
"Perché rifiutano
la mia amicizia?"

692
00:56:34,470 --> 00:56:39,100
Gente del paese blu
odiavo la bambina.

693
00:56:39,100 --> 00:56:42,390
Temevano il suo
strano potere.

694
00:56:43,440 --> 00:56:45,270
Uno strano potere?

695
00:56:46,190 --> 00:56:48,860
Stava leggendo
menti delle persone.

696
00:56:48,860 --> 00:56:51,110
Era una telepate.

697
00:56:51,110 --> 00:56:56,240
Potrebbe conoscere il
sentimenti reali delle persone.

698
00:56:56,240 --> 00:56:58,780
Quando ha rivelato innocentemente
quello che aveva imparato...

699
00:56:58,790 --> 00:57:00,830
la gente è diventata paranoica...

700
00:57:00,830 --> 00:57:02,750
Si odiavano...

701
00:57:02,750 --> 00:57:05,420
e infine ci fu la guerra.

702
00:57:07,130 --> 00:57:12,630
La bambina, in fuga da questi
gente, si è chiusa in casa...

703
00:57:12,630 --> 00:57:15,380
ma le persone che
temeva il suo potere...

704
00:57:15,390 --> 00:57:19,510
la chiamava strega
e voleva ucciderla.

705
00:57:20,810 --> 00:57:22,980
Cosa gli è successo?

706
00:57:25,940 --> 00:57:31,230
È partita con una nave inviata
Dio per trovare un nuovo asilo.

707
00:57:32,240 --> 00:57:35,900
La Terra del Futuro, appunto
oltre l'orizzonte.

708
00:57:41,290 --> 00:57:43,290
È una favola.

709
00:57:48,540 --> 00:57:51,040
Miracolo in Alabama
La storia di Helen Keller

710
00:58:01,180 --> 00:58:03,680
E' il tuo modo
per rilassarti?

711
00:58:03,680 --> 00:58:05,560
All'incirca.

712
00:58:05,560 --> 00:58:07,900
Ok, qual è il punto?
assomiglia?

713
00:58:07,900 --> 00:58:09,230
Perdono?

714
00:58:09,230 --> 00:58:10,560
Che cosa assomiglia?

715
00:58:29,250 --> 00:58:32,090
Quanto dura questo?
lo riprenderò?

716
00:58:32,090 --> 00:58:35,590
Stiamo spingendo il ritmo!
Torna tra tre ore!

717
00:58:50,650 --> 00:58:53,400
Il giorno dopo il giorno
iniziò il nostro isolamento...

718
00:58:53,400 --> 00:58:57,240
una strana vita comune
è stato stabilito.

719
00:59:05,700 --> 00:59:07,410
Abbiamo imparato...

720
00:59:07,410 --> 00:59:11,540
che aveva l'hotel
quattro livelli.

721
00:59:11,920 --> 00:59:15,550
Ostruisce l'ascensore
indica undici.

722
00:59:16,090 --> 00:59:20,090
Sembra rotto,
non si muove.

723
00:59:20,090 --> 00:59:23,550
Nessuna via d'uscita
sul tetto.

724
00:59:24,930 --> 00:59:26,890
Le pareti sono spesse.

725
00:59:26,890 --> 00:59:29,770
Impossibile avviarli.

726
00:59:29,770 --> 00:59:32,770
Abbiamo provato di tutto.

727
00:59:33,570 --> 00:59:34,440
Magro !

728
00:59:34,940 --> 00:59:38,190
Senza il minimo successo.

729
00:59:38,780 --> 00:59:40,450
Dannazione!

730
00:59:41,160 --> 00:59:44,450
Il nostro unico e buono
magra speranza...

731
00:59:44,450 --> 00:59:45,330
Buco di Sawamura

732
00:59:45,330 --> 00:59:47,200
è il buco in cui è caduto l'idiota di Sawamura.
Buco di Sawamura

733
00:59:47,200 --> 00:59:49,200
è il buco in cui è caduto l'idiota di Sawamura.

734
00:59:51,040 --> 00:59:56,380
Probabilmente abbiamo delle illusioni ma...

735
00:59:56,380 --> 00:59:59,010
scavare questa buca resta nostro
unico modo per progredire.

736
01:00:04,600 --> 01:00:08,600
Stranamente lo siamo
fornisce acqua potabile.

737
01:00:09,350 --> 01:00:13,270
Se tutto questo fa parte del piano
creatori di questo universo...

738
01:00:13,270 --> 01:00:16,650
Cosa vogliono fare con noi?

739
01:00:17,780 --> 01:00:20,440
Le nostre razioni di emergenza stanno finendo.

740
01:00:21,030 --> 01:00:24,910
Per ora le cose stanno andando bene e noi
condivisione con i Gamileani.

741
01:00:26,200 --> 01:00:28,620
Ma presto, di questo passo...

742
01:00:34,670 --> 01:00:37,540
La fame genera
conflitti.

743
01:00:38,130 --> 01:00:39,210
Chi c'è?

744
01:00:42,510 --> 01:00:43,470
Era...

745
01:00:44,090 --> 01:00:49,470
La fame... genera...
conflitti?

746
01:00:59,320 --> 01:01:02,150
La voce disse: "Fame
genera conflitto”.

747
01:01:02,150 --> 01:01:04,320
In una lingua
extraterrestre?

748
01:01:04,950 --> 01:01:08,330
Dal Jirelliano,
di sicuro.

749
01:01:09,240 --> 01:01:12,080
Lo ha detto il tenente Niimi
Immaginavo le cose.

750
01:01:12,540 --> 01:01:16,460
Ma è quello che succede
quando abbiamo fame.

751
01:01:22,670 --> 01:01:23,880
Mangiato.

752
01:01:23,880 --> 01:01:26,220
NO ! Non è questo il tuo ultimo?

753
01:01:27,720 --> 01:01:29,430
Non preoccuparti, sono un ragazzo.

754
01:01:31,470 --> 01:01:32,310
Prendere.

755
01:01:34,640 --> 01:01:35,980
GRAZIE.

756
01:01:42,530 --> 01:01:46,490
Ascolta... Se dici
che l'hai sentito...

757
01:01:47,030 --> 01:01:48,620
Mi credi?

758
01:01:49,780 --> 01:01:50,620
SÌ.

759
01:01:52,580 --> 01:01:57,870
Questo mondo pazzo sembra
affidati ai tuoi ricordi.

760
01:01:59,960 --> 01:02:02,880
Sapevi della giungla
e la corazzata, giusto?

761
01:02:03,340 --> 01:02:06,380
E lo hai anche detto tu
conosceva questo hotel, giusto?

762
01:02:06,720 --> 01:02:07,090
SÌ.

763
01:02:08,090 --> 01:02:11,810
Resta solo questa voce
Jirellian che hai sentito...

764
01:02:12,270 --> 01:02:13,390
Sì...

765
01:02:14,850 --> 01:02:16,100
Sono lì!

766
01:02:16,100 --> 01:02:18,020
La voce jirelliana...

767
01:02:18,020 --> 01:02:21,900
è quello del fantasma di a
donna uccisa in albergo!

768
01:02:22,360 --> 01:02:23,610
Sei stupido o cosa?

769
01:02:26,700 --> 01:02:28,530
È una storia
divertimento.

770
01:02:28,910 --> 01:02:31,740
I Jirelliani lo sono
una razza estinta.

771
01:02:31,740 --> 01:02:35,910
In questo senso, possiamo
parlare di fantasmi.

772
01:02:37,540 --> 01:02:39,750
Ci credono
i loro alleati...

773
01:02:39,750 --> 01:02:42,750
ma se imparano
che siamo di Yamato...

774
01:02:42,750 --> 01:02:45,260
Ce ne preoccuperemo
quando arriverà il momento.

775
01:02:45,260 --> 01:02:48,180
Comprensione reciproca
deve vincere.

776
01:02:49,590 --> 01:02:51,430
Lo ha detto tuo fratello
nel suo messaggio.

777
01:02:52,100 --> 01:02:52,890
SÌ.

778
01:02:53,890 --> 01:02:56,180
Ci arriveremo.
Nessun problema.

779
01:03:01,810 --> 01:03:02,690
Aaah!

780
01:03:07,110 --> 01:03:11,320
"Helen Keller lo era
cieco e sordo."

781
01:03:11,950 --> 01:03:16,330
"Toccando l'acqua, lei
ho capito la relazione tra..."

782
01:03:18,660 --> 01:03:21,080
Domani una settimana...
Giorni allo Yamato Hotel

783
01:03:21,080 --> 01:03:21,750
Giorni all'Hotel Yamato

784
01:03:22,420 --> 01:03:23,170
Meri...

785
01:03:34,100 --> 01:03:37,720
Reazione a catena dentro
i serbatoi del Blocco 5!

786
01:03:37,730 --> 01:03:38,270
Evacuazione immediata!
Condanna del Blocco 5!

787
01:03:38,270 --> 01:03:39,140
Meri!
Evacuazione immediata!
Condanna del Blocco 5!

788
01:03:39,140 --> 01:03:41,900
Evacuazione immediata!
Condanna del Blocco 5!

789
01:03:43,440 --> 01:03:44,980
Meri!

790
01:03:52,030 --> 01:03:53,240
Meri!

791
01:03:55,410 --> 01:03:56,870
Sto bene?

792
01:04:00,040 --> 01:04:01,370
Cosa c'è?

793
01:04:01,370 --> 01:04:03,420
hai gemito
Ero preoccupato.

794
01:04:03,710 --> 01:04:06,840
Sto bene. Non tu
non occuparlo.

795
01:04:09,090 --> 01:04:10,550
Buona notte.

796
01:04:17,180 --> 01:04:18,770
Non funziona,
questa cosa!

797
01:04:18,770 --> 01:04:21,310
Non usciremo mai
in questo modo!

798
01:04:21,310 --> 01:04:22,940
È occupato.
questo è tutto!

799
01:04:22,940 --> 01:04:25,690
Tu, i Saltziani, non ne hai
prenditene cura e basta!

800
01:04:25,690 --> 01:04:26,270
E' abbastanza...

801
01:04:26,270 --> 01:04:28,020
Nessuno si arrende!

802
01:04:28,480 --> 01:04:33,110
I soldati di Gamilas fanno quello che devono
essere fatto perché credono nel successo.

803
01:04:33,110 --> 01:04:35,530
L'abbandono lo è
fuori questione.

804
01:04:36,370 --> 01:04:38,910
Ti rispetto
molto, Maggiore.

805
01:04:38,910 --> 01:04:41,790
Ma non sopporto più questa gente!

806
01:04:47,300 --> 01:04:51,050
Scusa. È nervoso
a causa della fame.

807
01:04:52,510 --> 01:04:54,970
"L'abbandono è fuori discussione
"domanda", eh?

808
01:04:56,600 --> 01:05:01,180
Qualcuno me lo ha detto una volta.
Un anziano che ammiravo.

809
01:05:01,180 --> 01:05:04,270
Il nostro Capitano ha pronunciato
anche queste parole.

810
01:05:04,730 --> 01:05:07,560
“L’abbandono è fuori discussione!”

811
01:05:08,770 --> 01:05:10,440
Un vecchio spaventoso, si potrebbe dire.

812
01:05:11,360 --> 01:05:13,190
E un ragazzo incredibile.

813
01:05:14,910 --> 01:05:16,450
Vorrei incontrarlo.

814
01:05:17,280 --> 01:05:19,450
Vorrei vedere il tuo
superiore, anch'io.

815
01:05:22,710 --> 01:05:24,250
Su questo...

816
01:05:24,250 --> 01:05:27,710
Riporterò indietro Melch
qui per la pelle del collo.

817
01:05:30,420 --> 01:05:33,550
Mash, mash!
Che gruppo di perdenti!

818
01:05:44,520 --> 01:05:45,730
Nessun superlavoro.

819
01:05:51,230 --> 01:05:54,610
Hai fame, vero?

820
01:06:09,170 --> 01:06:11,250
Molto tempo fa

821
01:06:11,250 --> 01:06:14,260
aveva una fidanzata
chiamato Meri.

822
01:06:16,430 --> 01:06:21,890
A quel tempo, lo era
un giovane scrupoloso.

823
01:06:24,770 --> 01:06:26,890
Devo aver avuto difficoltà a immaginarlo.

824
01:06:29,110 --> 01:06:32,400
Erano sempre insieme.
Lui, Meria e Neredia.

825
01:06:35,820 --> 01:06:40,530
Dopo la morte di
Meria, è cambiato.

826
01:06:41,030 --> 01:06:44,540
È morta davanti ai suoi occhi
senza che lui possa salvarla.

827
01:06:44,540 --> 01:06:46,790
Meria Rikke

828
01:06:47,160 --> 01:06:50,210
È ancora divorato
per senso di colpa.

829
01:06:52,340 --> 01:06:57,050
Inoltre, H perse i suoi compagni e il generale Domel, un uomo che venerava...

830
01:06:57,050 --> 01:07:00,390
in battaglia
contro Yamato.

831
01:07:01,470 --> 01:07:03,890
L'unica cosa che
portalo avanti...

832
01:07:03,890 --> 01:07:06,810
è la sua sete di vendetta
contro Yamato.

833
01:07:07,310 --> 01:07:08,640
La Yamato...

834
01:07:12,570 --> 01:07:15,030
Chi era questa Meria di cui tu
hai detto il nome ieri sera?

835
01:07:15,030 --> 01:07:17,610
Meria è la sorella
figlia minore di Neredia.

836
01:07:19,490 --> 01:07:21,910
Era sua sorella
cadetto.

837
01:07:22,200 --> 01:07:23,410
"Era" ?

838
01:07:25,040 --> 01:07:26,790
Hai fratelli e sorelle?

839
01:07:26,790 --> 01:07:27,870
No.

840
01:07:29,540 --> 01:07:33,790
Ho una specie di fratello maggiore.
Con una cicatrice come te.

841
01:07:36,630 --> 01:07:38,050
Sono lusingato.

842
01:07:38,470 --> 01:07:39,380
Maggiore...

843
01:07:39,380 --> 01:07:40,550
“Fomt”, andrà bene.

844
01:07:41,720 --> 01:07:46,390
Fomt, come erano
i Jirelliani?

845
01:07:50,390 --> 01:07:52,270
Erano maghi.

846
01:07:52,270 --> 01:07:53,060
Maghi?

847
01:07:53,770 --> 01:07:56,570
"Parla di una strega solitaria."

848
01:07:57,030 --> 01:08:00,820
Sono telepatici.
Mostri dai libri.

849
01:08:01,360 --> 01:08:03,780
"Le persone che
temeva il suo potere..."

850
01:08:03,780 --> 01:08:07,330
"La chiamava strega
e voleva ucciderla. "

851
01:08:08,080 --> 01:08:10,870
I Jirelliani sono estinti, giusto?

852
01:08:10,870 --> 01:08:14,040
SÌ. Oh, ce n'erano due su Gamilas.

853
01:08:14,290 --> 01:08:16,630
Gli ultimi sopravvissuti.

854
01:08:16,920 --> 01:08:21,010
Ma Neredia lo ha detto
non ne è rimasto nessuno.

855
01:08:21,010 --> 01:08:23,970
Sono due donne
la corsa è finita.

856
01:08:27,100 --> 01:08:29,180
Farò pulizia.

857
01:08:29,180 --> 01:08:30,060
Scusa.

858
01:08:30,060 --> 01:08:31,520
Non importa.

859
01:08:40,950 --> 01:08:44,070
Messaggio dalla capitale!
Primo Ministro Sabera!

860
01:08:50,620 --> 01:08:53,790
Fai la tua segnalazione,
il Fulmine.

861
01:08:54,210 --> 01:08:57,540
Ancora nessuna pista certa.

862
01:08:59,710 --> 01:09:03,300
ho fatto una ripresa
tuttavia.

863
01:09:03,300 --> 01:09:05,340
Sua Maestà lo apprezzerà.

864
01:09:05,340 --> 01:09:06,140
Stupido!

865
01:09:07,050 --> 01:09:11,930
Sua Maestà desidera ciò che lei
ti ho chiesto! L'Arca della Tranquillità!

866
01:09:11,930 --> 01:09:14,770
Affrettati ad afferrarlo
Segreti dell'Acquario...

867
01:09:14,770 --> 01:09:17,150
nascosto dietro il loro
scudo dell'invisibilità!

868
01:09:17,820 --> 01:09:23,150
L’Impero ne ha bisogno per rafforzarsi
lo Stato e stabilirne l’egemonia.

869
01:09:23,650 --> 01:09:26,950
Se dovessi fallire
nel tuo compito...

870
01:09:26,950 --> 01:09:29,410
espiare la tua vergogna
dalla tua morte.

871
01:09:30,200 --> 01:09:31,160
Ben compreso.

872
01:09:31,160 --> 01:09:32,950
Sto aspettando
le tue novità.

873
01:09:35,460 --> 01:09:36,670
Piccolo idiota...

874
01:09:36,670 --> 01:09:37,670
Comandante!

875
01:09:37,920 --> 01:09:41,000
Abbiamo notato a
salto nello spazio!

876
01:09:41,010 --> 01:09:44,050
BENE ! Continuiamo
questi Terroniani!

877
01:09:44,340 --> 01:09:46,680
Ma il Primo Ministro...

878
01:09:46,680 --> 01:09:48,510
Lasciala andare
al diavolo!

879
01:09:48,510 --> 01:09:51,760
A tutte le navi, pronte
salta nell'iperspazio!

880
01:09:53,890 --> 01:09:58,400
"Helen Keller lo era
cieco e sordo. "

881
01:10:03,530 --> 01:10:05,400
"Lei non..."

882
01:10:05,820 --> 01:10:07,910
"che il significato
di tocco. "

883
01:10:10,910 --> 01:10:13,040
Personaggi jirelliani!

884
01:10:15,040 --> 01:10:17,290
"Gli occhi riflettono
buio..."

885
01:10:17,290 --> 01:10:19,420
"e le orecchie
catturare il silenzio. "

886
01:10:20,840 --> 01:10:25,300
"Coloro che confondono oscurità e realtà,
e che sono inghiottiti dal silenzio..."

887
01:10:25,300 --> 01:10:29,180
"si distruggeranno a vicenda a causa di
la loro reciproca sfiducia."

888
01:10:29,720 --> 01:10:32,760
"Se raggiungi
l'undicesimo livello...."

889
01:10:32,770 --> 01:10:35,520
"vedrai il mondo
com'è veramente."

890
01:10:42,190 --> 01:10:43,940
L'undicesimo livello?!

891
01:10:46,650 --> 01:10:48,780
Quindi era così?

892
01:11:04,590 --> 01:11:06,260
Venite tutti!

893
01:11:09,010 --> 01:11:10,720
Cosa c'è?

894
01:12:22,580 --> 01:12:25,670
Sei venuto da me
rubalo, eh?!

895
01:12:47,190 --> 01:12:52,570
Precedentemente l'Arca della Tranquillità
brillava in un cielo grigio opaco, dicono.

896
01:12:52,950 --> 01:12:55,820
La mano di Dio deve
essere al lavoro!

897
01:12:55,820 --> 01:13:00,700
Inseguendo questi Terroniani,
scopriamo questo tesoro!

898
01:13:00,700 --> 01:13:03,040
Mi coprirò
di gloria!

899
01:13:03,040 --> 01:13:05,630
Nessuna questione di condivisione
con le peronelle!

900
01:13:12,930 --> 01:13:15,010
Identificazione di
navi in orbita!

901
01:13:15,010 --> 01:13:16,090
Galantiani!

902
01:13:16,510 --> 01:13:18,430
Barbari maledetti...

903
01:13:20,810 --> 01:13:21,850
Aspetta!

904
01:13:26,560 --> 01:13:30,150
Sorprendente ! Non c'era
niente scale qui prima!

905
01:13:33,240 --> 01:13:38,070
Sono i nostri nemici. Questi prodotti alimentari
appartengono solo a noi.

906
01:13:39,200 --> 01:13:42,370
Giusto!
È nostro!

907
01:13:44,920 --> 01:13:46,670
Cosa...

908
01:13:46,670 --> 01:13:48,250
La porta, senza dubbio.

909
01:13:54,510 --> 01:13:55,930
Nessun segno di loro?

910
01:13:55,930 --> 01:13:57,180
Sawamura!

911
01:14:00,890 --> 01:14:03,890
Indietro! Questi prodotti alimentari
sono nostri!

912
01:14:04,140 --> 01:14:05,640
Non per te
i Saltziani!

913
01:14:05,640 --> 01:14:07,900
Melch! Fermati
le tue sciocchezze!

914
01:14:07,900 --> 01:14:11,900
Che ne dici, Maggiore?!
Non possiamo credergli!

915
01:14:11,900 --> 01:14:14,780
- Questi non sono cibo!
- Silenzio!

916
01:14:16,450 --> 01:14:17,490
Come è arrivato
quest'arma?

917
01:14:17,490 --> 01:14:18,530
Non lo so.

918
01:14:18,530 --> 01:14:22,660
Li hai catturati anche tu, vedo.

919
01:14:28,500 --> 01:14:30,000
Basta, Melch!

920
01:14:30,000 --> 01:14:34,210
Superatelo Maggiore! Non possiamo
Non fidatevi dei Saltziani!

921
01:14:34,210 --> 01:14:36,010
Fermata!

922
01:14:45,770 --> 01:14:47,810
Non possiamo coesistere con i Terroniani!

923
01:14:48,350 --> 01:14:49,730
Terroniani?

924
01:14:50,110 --> 01:14:52,650
Ci hanno
ben avuto.

925
01:14:52,650 --> 01:14:55,230
Questi non lo sono
Saltziani.

926
01:14:55,650 --> 01:14:58,740
L'uomo accanto a te lo è
un ufficiale della Yamato...

927
01:14:59,030 --> 01:15:01,370
È stupido.
Non è vero?

928
01:15:04,700 --> 01:15:06,870
Non ci credo...
È vero?!

929
01:15:15,340 --> 01:15:16,920
BENE ? TIRO.

930
01:15:17,670 --> 01:15:19,340
Perché non spari?

931
01:15:21,470 --> 01:15:25,140
Shepherd, abbiamo combattuto contro Domel.

932
01:15:26,310 --> 01:15:30,440
Si preoccupava dei suoi uomini fino a quando
fine, fedele ai suoi principi.

933
01:15:30,650 --> 01:15:32,900
Hai sentito? Lo ha ucciso!

934
01:15:32,900 --> 01:15:36,570
I tuoi compagni! Generale Domel!
Questi sono i loro assassini!

935
01:15:36,570 --> 01:15:38,610
Sono i tuoi nemici giurati!

936
01:15:39,110 --> 01:15:40,450
Anche se...

937
01:15:40,820 --> 01:15:44,830
veniamo da mondi diversi,
possiamo capirci.

938
01:15:45,490 --> 01:15:47,500
Idealismo spazzatura.

939
01:15:47,500 --> 01:15:50,710
Solo l'ultimo messaggio
di mio fratello prima della sua morte.

940
01:15:57,130 --> 01:15:59,590
Uccidilo, pastore! Sparare!

941
01:16:02,010 --> 01:16:03,760
È tempo...

942
01:16:03,760 --> 01:16:05,470
per porre fine
a questa farsa!

943
01:16:07,720 --> 01:16:11,480
L'ho sempre sospettato.
Che c'eri tu dietro a tutto questo.

944
01:16:14,190 --> 01:16:15,610
Come lo sapevi?

945
01:16:15,610 --> 01:16:18,730
La tua mancanza di reazione
alla vista di Kiryu.

946
01:16:18,740 --> 01:16:22,030
Anche se lei è tutto
ritratto di tua sorella.

947
01:16:23,160 --> 01:16:24,740
E poi...

948
01:16:25,200 --> 01:16:29,000
la vera Neredia
mi chiama Fomt.

949
01:16:32,170 --> 01:16:36,750
Non ho scavato abbastanza in profondità
i tuoi ricordi, vedo.

950
01:16:37,920 --> 01:16:40,670
Gli intrusi bussano
alla porta.

951
01:17:04,030 --> 01:17:05,110
Quello che è successo?

952
01:17:12,750 --> 01:17:15,120
Signor Kodai! Sono riuscito a contattare la “Cicogna”!
Cos'è questo ?!

953
01:17:25,180 --> 01:17:28,390
Accidenti...
Galantiani!

954
01:17:28,390 --> 01:17:32,480
Li hai attirati qui?
Come noi?

955
01:17:32,480 --> 01:17:36,730
Sono venuti a prendere
del potere di questo mondo.

956
01:17:36,730 --> 01:17:41,900
Ma finirono per distruggersi a vicenda,
guidato dalla sfiducia.

957
01:17:41,900 --> 01:17:45,990
Sarebbe la stessa cosa
deve esserti successo.

958
01:17:46,450 --> 01:17:49,830
Questo mondo è sacro
noi, i Jirelliani.

959
01:17:49,830 --> 01:17:53,950
Ha visto nascere il nostro antenato,
Shambleau dell'Acquario.

960
01:17:53,960 --> 01:17:55,960
Lo sapevo!
Un Jirelliano!

961
01:17:55,960 --> 01:17:57,580
Perché questo
commedia?

962
01:17:57,580 --> 01:17:58,920
Dov'è Neredia?

963
01:17:58,920 --> 01:18:01,210
Lei mai
stato lì.

964
01:18:01,210 --> 01:18:02,050
Che cosa ?

965
01:18:02,050 --> 01:18:03,880
Lei è fuori
di questo mondo.

966
01:18:04,470 --> 01:18:07,300
Non lo è mai
è venuto in albergo.

967
01:18:08,680 --> 01:18:10,510
Hai manipolato
i suoi ricordi.

968
01:18:11,260 --> 01:18:13,520
Come sulla Yamato,
quella volta.

969
01:18:13,520 --> 01:18:16,310
È stata colpa di noi due
si è mobilitato per la causa di Garmilas.

970
01:18:17,310 --> 01:18:18,940
Ma chi sei allora?

971
01:18:19,770 --> 01:18:21,980
Alla caduta del nostro
pianeta natale...

972
01:18:21,980 --> 01:18:26,110
i pochi pellegrini che c'erano
ecco gli unici sopravvissuti.

973
01:18:28,570 --> 01:18:30,530
capisco...

974
01:18:30,530 --> 01:18:35,540
"Incido su questo
mura i miei pensieri."

975
01:18:35,540 --> 01:18:38,210
"Segna le mie parole."

976
01:18:38,210 --> 01:18:41,170
"Ascolta le mie istruzioni."

977
01:18:42,710 --> 01:18:43,960
Quindi era così?

978
01:18:51,140 --> 01:18:52,050
Kiryu!

979
01:18:52,470 --> 01:18:55,060
"I semi erano
sparsi per le galassie.

980
01:18:55,060 --> 01:18:59,850
"Sette giorni dopo, le gare che
vieni da esso si riunirà...

981
01:18:59,860 --> 01:19:02,270
e uniranno i loro cuori."

982
01:19:04,400 --> 01:19:06,190
Inserisci il
cerchio di luce...

983
01:19:06,190 --> 01:19:08,450
e unisci le tue mani...

984
01:19:08,450 --> 01:19:13,530
voi, fratelli dello spazio che
condividono i geni dell'Acquario.

985
01:19:13,540 --> 01:19:16,080
Quindi il sigillo verrà rotto.

986
01:19:16,080 --> 01:19:18,330
“Arca celeste…”
“Arca celeste…”

987
01:19:19,500 --> 01:19:22,920
"Svegliati dal tuo lungo sonno."
"Svegliati dal tuo lungo sonno."

988
01:19:30,430 --> 01:19:31,680
Anche tu.

989
01:19:32,680 --> 01:19:36,390
Lascia il nostro rifugio
e lasciare...

990
01:19:37,270 --> 01:19:39,060
È impossibile.

991
01:19:39,060 --> 01:19:42,270
Anche se ti ritiri qui, tu
aspetta solo la tua fine.

992
01:19:42,270 --> 01:19:44,060
Credi nel futuro.

993
01:19:44,070 --> 01:19:45,690
Come noi.

994
01:19:46,570 --> 01:19:49,030
Abbiamo un futuro?

995
01:19:49,530 --> 01:19:50,700
Il tuo nome?

996
01:19:52,740 --> 01:19:55,700
Lorelei Loer.

997
01:19:58,120 --> 01:19:59,120
Cosa...

998
01:20:03,000 --> 01:20:05,130
“La nostra culla”.

999
01:20:05,130 --> 01:20:06,710
"Il ciclo del tempo."

1000
01:20:08,170 --> 01:20:09,510
“La partenza”.

1001
01:20:09,510 --> 01:20:11,010
“Preservare le specie”.

1002
01:20:12,140 --> 01:20:13,550
"Ringiovanimento."

1003
01:20:13,550 --> 01:20:14,430
Nascita."

1004
01:20:15,180 --> 01:20:17,640
"Forma umanoide..."

1005
01:20:53,550 --> 01:20:54,680
Cosa sta succedendo?

1006
01:20:54,680 --> 01:20:56,430
L'auto è avanzata!

1007
01:20:59,600 --> 01:21:01,180
Analizzatore!

1008
01:21:03,980 --> 01:21:07,190
Char tutto!
Fumateli!

1009
01:21:07,650 --> 01:21:10,780
Correggere quelli che
osate sfidare l'Impero!

1010
01:21:10,780 --> 01:21:13,700
L'Arca e i suoi tesori sono nostri!

1011
01:21:41,020 --> 01:21:43,520
Riparazioni completate!

1012
01:21:43,850 --> 01:21:46,150
il pianeta sta crollando!
La superficie del

1013
01:21:46,770 --> 01:21:48,270
Yamato, tu
mi senti?

1014
01:21:48,480 --> 01:21:49,730
Ecco la “Cicogna”!

1015
01:21:49,730 --> 01:21:52,400
Torniamo
verso Yamato!

1016
01:21:57,570 --> 01:21:59,740
La navetta è di nuovo a bordo!

1017
01:22:00,540 --> 01:22:03,200
Mi provoca sempre
preoccupati... Questo idiota.

1018
01:22:03,960 --> 01:22:06,420
La navetta riparte!

1019
01:22:11,250 --> 01:22:12,550
Che succede?

1020
01:22:12,550 --> 01:22:14,010
Manovre di avvicinamento.

1021
01:22:14,590 --> 01:22:17,640
Questo è il Mirangal.
Permesso di atterrare.

1022
01:22:23,220 --> 01:22:24,640
Kodai!

1023
01:22:24,640 --> 01:22:26,520
Più tardi la relazione.

1024
01:22:26,520 --> 01:22:27,440
La situazione?

1025
01:22:27,440 --> 01:22:30,560
Il nemico ci blocca
in orbita.

1026
01:22:30,570 --> 01:22:34,440
E' solo una questione di
tempo prima dell'offensiva generale.

1027
01:22:35,110 --> 01:22:38,820
Comandante, mi affideresti?
la direzione della battaglia?

1028
01:22:38,820 --> 01:22:39,910
Che cosa ?

1029
01:22:40,740 --> 01:22:41,910
La vittoria è possibile.

1030
01:22:48,170 --> 01:22:52,130
Penso di sapere come contrastare
il loro attacco a lungo raggio.

1031
01:22:53,840 --> 01:22:57,880
Come Primo Ufficiale, mi trasferisco
comando all'ufficiale tattico.

1032
01:22:58,590 --> 01:22:59,590
Kodai.

1033
01:23:00,430 --> 01:23:04,060
Tu sei il capo di Yamato
da questo momento in poi.

1034
01:23:05,270 --> 01:23:05,640
Sig!

1035
01:23:19,700 --> 01:23:23,990
Li tratterremo mentre loro
sarà necessario per proteggere gli altri!

1036
01:23:24,740 --> 01:23:28,120
Se siete veri Gamileani,
dovresti capirlo!

1037
01:23:28,870 --> 01:23:30,750
Fidati di me...

1038
01:23:30,750 --> 01:23:31,750
e seguimi!

1039
01:23:32,210 --> 01:23:33,750
Zar Belk!

1040
01:23:36,670 --> 01:23:43,510
Garle Garmion! Garle Garmion!
Garle Garmion! Garle GarniIon!

1041
01:23:59,450 --> 01:24:02,410
Echi alle 9 del mattino!
Navi di Gamilas!

1042
01:24:14,710 --> 01:24:17,210
Salgono
lungo la Yamato.

1043
01:24:17,880 --> 01:24:18,920
Pronti ad attaccare!

1044
01:24:18,920 --> 01:24:22,010
Non sparare.
Sono i nostri alleati.

1045
01:24:22,760 --> 01:24:25,890
Aspetta, quando l'hai detto
la vittoria era possibile...

1046
01:24:26,720 --> 01:24:29,600
Questo è tutto.
Non siamo soli.

1047
01:24:30,980 --> 01:24:32,230
A tutto l'equipaggio.

1048
01:24:32,900 --> 01:24:36,570
La Yamato con i nostri alleati
di Gamilas affronterà il nemico...

1049
01:24:36,570 --> 01:24:37,860
e distruggilo!

1050
01:24:40,360 --> 01:24:42,950
Lancio di tutto
i cacciatori.

1051
01:24:42,950 --> 01:24:45,780
Inizia l'assalto congiunto
con la caccia gamileana.

1052
01:24:46,450 --> 01:24:49,870
Ripeto. Lancio
di tutti i cacciatori.

1053
01:25:02,300 --> 01:25:04,470
Questo è il numero 104, Sawamura!
Vado!

1054
01:25:22,530 --> 01:25:24,570
Klim Melch,
all'inizio!

1055
01:25:28,240 --> 01:25:30,490
Alfa 2, Yamamoto!
Eccoci qui!

1056
01:25:36,750 --> 01:25:40,500
I nostri cacciatori attaccheranno il
portaerei sul nostro fianco destro.

1057
01:25:40,510 --> 01:25:44,420
La flotta Yamato e Berger si fermeranno
l'avanzata del grosso delle forze nemiche!

1058
01:25:45,590 --> 01:25:47,180
Formazione di battaglia!

1059
01:25:47,760 --> 01:25:50,680
Tira fuori l'artiglieria!
Tutto ai tuoi post!

1060
01:26:37,560 --> 01:26:39,190
È questo attacco...

1061
01:26:39,190 --> 01:26:40,270
Non è un problema.

1062
01:26:40,770 --> 01:26:43,860
Lo abbiamo notato nell'attacco
nemico un'onda eco...

1063
01:26:43,860 --> 01:26:46,700
identico a quello avvistato nel
Battaglia dell'Ammasso Arcobaleno.

1064
01:26:46,700 --> 01:26:51,200
La precisione è solo del 73% ma
puoi dire dove colpiranno.

1065
01:26:52,490 --> 01:26:53,790
Era...
Da dove viene?!

1066
01:26:54,330 --> 01:26:55,750
Nirvales è distrutto!
Impossibile dirlo!

1067
01:26:55,750 --> 01:26:57,040
Un raggio traente?

1068
01:26:57,040 --> 01:26:58,170
Questa è la Yamato.

1069
01:26:58,960 --> 01:27:01,460
Ti sto inviando dati predittivi.

1070
01:27:01,460 --> 01:27:04,340
Condividi le informazioni
per respingere il loro attacco.

1071
01:27:10,140 --> 01:27:13,260
Nuovo scatto! Vettore 33!
VS4!

1072
01:27:22,270 --> 01:27:23,690
SÌ ! Funziona!

1073
01:27:25,650 --> 01:27:27,860
Perché ci sono mancati?!

1074
01:27:27,860 --> 01:27:29,200
Comandante!

1075
01:27:29,740 --> 01:27:31,320
Il pianeta! Lei...

1076
01:27:33,120 --> 01:27:35,200
Capo! Aspetto!

1077
01:27:46,710 --> 01:27:48,170
Fenomeno insolito
sul pianeta!

1078
01:27:48,170 --> 01:27:48,800
Sopra ! La struttura è sempre più vicina!
Fenomeno insolito
sul pianeta!

1079
01:27:48,800 --> 01:27:50,260
Sopra ! La struttura è sempre più vicina!

1080
01:27:59,440 --> 01:28:02,850
Questa è la vera forma di questo mondo...

1081
01:28:09,740 --> 01:28:11,530
Il pianeta...

1082
01:28:13,910 --> 01:28:15,120
Comandante.

1083
01:28:15,120 --> 01:28:17,870
Comunicazione urgente
del Primo Ministro.

1084
01:28:21,960 --> 01:28:23,630
Ciò che vale per me
piacere...

1085
01:28:23,630 --> 01:28:27,420
Dicono che hai trovato
cosa stiamo cercando?

1086
01:28:27,420 --> 01:28:29,220
SÌ.

1087
01:28:29,220 --> 01:28:31,430
Ferma il tuo attacco!

1088
01:28:32,510 --> 01:28:34,510
Strano.

1089
01:28:34,510 --> 01:28:37,350
Sto per farlo
per distruggere lo Yamatte...

1090
01:28:37,350 --> 01:28:39,680
e il parassita blu
di Gamilas...

1091
01:28:39,680 --> 01:28:41,180
Imbecille!

1092
01:28:41,560 --> 01:28:45,020
Hai il coraggio di danneggiare il mondo in questo modo
Voglio offrirlo a Sua Maestà?!

1093
01:28:45,020 --> 01:28:46,110
Stupido!

1094
01:28:48,360 --> 01:28:51,400
Un atto degno dell'antico
capo di una banda di banditi.

1095
01:28:51,400 --> 01:28:54,700
Non eri degno
per usare il cannone tempesta...

1096
01:28:54,700 --> 01:28:57,030
progettato dai nostri scienziati
schiavi di Garnilas.

1097
01:28:57,040 --> 01:28:58,790
Stai zitto!

1098
01:29:05,460 --> 01:29:07,670
Il nemico è
poligono di tiro!

1099
01:29:09,210 --> 01:29:11,050
Anche privato
Cannone a onde...

1100
01:29:13,050 --> 01:29:14,550
La Yamato può farlo.

1101
01:29:18,810 --> 01:29:20,680
Flotta nemica in avvicinamento!

1102
01:29:20,680 --> 01:29:24,060
Quello è lo squadrone Kiska
attaccali da entrambi i lati!

1103
01:29:24,560 --> 01:29:27,310
Quanto a noi, decapitiamo
Yamato!

1104
01:29:29,150 --> 01:29:30,320
Massacriamoli!

1105
01:29:30,320 --> 01:29:32,400
Copriamoci
di gloria!

1106
01:29:37,160 --> 01:29:38,830
Apri il fuoco!

1107
01:30:03,980 --> 01:30:05,480
Prendi di mira il loro fiore all'occhiello!

1108
01:30:05,480 --> 01:30:06,350
Cannoni puntati!

1109
01:30:08,940 --> 01:30:09,980
Obiettivo bloccato!

1110
01:30:10,020 --> 01:30:11,070
Fuoco !

1111
01:30:18,780 --> 01:30:21,790
Kiska, entriamo
nella zona di combattimento.

1112
01:30:28,250 --> 01:30:29,130
Addio !

1113
01:30:33,460 --> 01:30:34,880
Siamo stati attaccati!

1114
01:30:34,880 --> 01:30:37,380
Erano nascosti dentro
la cintura di ghiaccio.

1115
01:30:37,390 --> 01:30:38,390
Che insolenza...

1116
01:30:38,390 --> 01:30:40,220
Abbattili!

1117
01:30:48,400 --> 01:30:50,940
Sawamura, scendiamo
questo incrociatore!

1118
01:30:54,280 --> 01:30:55,690
Nemoto!

1119
01:31:20,600 --> 01:31:22,350
La mia mano è scivolata.

1120
01:31:26,730 --> 01:31:28,020
Yamatte dritto avanti!

1121
01:31:28,020 --> 01:31:29,100
Non abbiamo più energia!

1122
01:31:29,100 --> 01:31:31,270
Cannone Tempesta fuori servizio!

1123
01:31:31,810 --> 01:31:33,400
Piccolo sporco...

1124
01:31:34,190 --> 01:31:35,780
L'arco verso
il pianeta!

1125
01:31:36,440 --> 01:31:39,780
Coglieremo
del suo nucleo!

1126
01:31:40,160 --> 01:31:42,280
La loro nave ammiraglia se ne va
la prima linea.

1127
01:31:42,700 --> 01:31:44,910
Va dritto verso il basso
verso il pianeta.

1128
01:31:45,790 --> 01:31:46,450
Che cos'è?!
Richiedi istruzioni!

1129
01:31:46,450 --> 01:31:48,540
I deserti di Megaruda
la lotta!
Che cos'è?!
Richiedi istruzioni!

1130
01:31:48,540 --> 01:31:49,210
Che cos'è?!
Richiedi istruzioni!

1131
01:31:49,210 --> 01:31:51,710
Lo chiedono gli alleati
istruzioni!

1132
01:31:52,080 --> 01:31:53,290
Capitano Parakas?

1133
01:31:53,290 --> 01:31:54,540
Dagum!

1134
01:31:55,130 --> 01:31:57,210
E dici a te stesso
un guerriero?!

1135
01:32:03,800 --> 01:32:05,810
Maggiore! Il Lambert
si è schiantato!

1136
01:32:05,810 --> 01:32:08,730
È immobilizzato
in superficie!

1137
01:32:08,730 --> 01:32:12,650
Proprio sulla via del
ammiraglia nemica!

1138
01:32:12,650 --> 01:32:15,320
Dici?!

1139
01:32:21,570 --> 01:32:22,910
Coraggio!

1140
01:32:22,910 --> 01:32:24,820
Utilizzare compensatori
gravitico!

1141
01:32:25,260 --> 01:32:25,980
SÌ !

1142
01:32:28,410 --> 01:32:30,500
Nave nemica
in orbita!

1143
01:32:41,550 --> 01:32:42,680
Kodai!

1144
01:32:43,840 --> 01:32:46,430
Il Lambert è immobilizzato
sulla superficie.

1145
01:32:46,430 --> 01:32:50,730
Finiamo il lavoro qui!
Vai ad aiutarlo con la Yamato!

1146
01:32:50,730 --> 01:32:53,560
Ne hai solo alcuni
navi! Basterà, Shepherd?

1147
01:32:54,270 --> 01:32:57,320
Ehi, te lo do
il bellissimo ruolo.

1148
01:32:57,320 --> 01:32:59,400
Zitto e obbedisci,
va bene?

1149
01:32:59,400 --> 01:33:03,030
Dimenticaci. Noi
se la caveranno da soli.

1150
01:33:05,950 --> 01:33:08,950
Lo farai
Dico, sì?

1151
01:33:08,950 --> 01:33:10,040
Forma...

1152
01:33:14,170 --> 01:33:15,460
A proposito...

1153
01:33:17,000 --> 01:33:19,050
Ho visto Meri.

1154
01:33:20,130 --> 01:33:21,550
Di cosa stai parlando?

1155
01:33:23,090 --> 01:33:25,340
Quando torneremo,
Ti dirò tutto.

1156
01:33:26,720 --> 01:33:27,970
Ciao.

1157
01:33:31,180 --> 01:33:32,140
Sciocco.

1158
01:33:39,110 --> 01:33:41,860
Stiamo cambiando rotta!
Tutto porto!

1159
01:33:48,490 --> 01:33:51,450
Recuperiamoci
nave nemica!

1160
01:34:00,250 --> 01:34:01,590
La loro caccia
viene eliminato!

1161
01:34:01,590 --> 01:34:02,880
Sono tuoi!

1162
01:34:03,920 --> 01:34:07,180
Questa battaglia non può
più che disonorarci.

1163
01:34:07,180 --> 01:34:08,760
Informa tutti
le navi!

1164
01:34:08,760 --> 01:34:10,470
Cacciatore di nemici
sopra!

1165
01:34:12,390 --> 01:34:14,230
Melch, stai andando troppo avanti!

1166
01:34:23,740 --> 01:34:24,400
ho capito...

1167
01:34:28,530 --> 01:34:31,120
Melch...
Non è grave?!

1168
01:35:12,580 --> 01:35:17,960
Una tale morte...
Mi va bene.

1169
01:35:19,540 --> 01:35:23,210
Scusa, Neredia. Credo
non che tornerò.

1170
01:35:31,600 --> 01:35:34,430
Signor Yamazaki, può
dare tutto il potere?

1171
01:35:34,850 --> 01:35:37,770
Se sposto gli scudi
e i cannoni...

1172
01:35:37,770 --> 01:35:40,440
ai motori ausiliari,
dovrebbe andare bene. No, andrà bene!

1173
01:35:40,810 --> 01:35:41,940
Eccoci qui!

1174
01:35:47,400 --> 01:35:48,950
Vaso gamileo
dritto avanti!

1175
01:35:50,990 --> 01:35:53,120
Fastidi!
Schiacciateli!

1176
01:35:56,160 --> 01:35:57,870
La Yamatte si sta dirigendo verso di noi!

1177
01:36:03,630 --> 01:36:04,880
Non mi interessa!

1178
01:36:10,970 --> 01:36:12,050
Tipo 3!

1179
01:36:12,050 --> 01:36:12,590
BENE !

1180
01:36:13,550 --> 01:36:15,810
Tornerò
la situazione!

1181
01:36:16,140 --> 01:36:19,730
La Megaruda non ne ha
punti ciechi!

1182
01:36:22,560 --> 01:36:23,980
Spruzzali!

1183
01:36:36,410 --> 01:36:37,040
Shima!

1184
01:36:37,040 --> 01:36:37,740
È visto!

1185
01:36:51,300 --> 01:36:53,050
Pronto a sparare
l'ancora del razzo!

1186
01:36:54,140 --> 01:36:56,140
Mira alla loro poppa
dritta!

1187
01:36:56,140 --> 01:36:56,930
Inteso !

1188
01:36:57,850 --> 01:36:58,220
Ancora pronta.

1189
01:36:58,220 --> 01:36:58,930
Pronti a scattare!
Ancora pronta.

1190
01:36:58,930 --> 01:36:59,520
Pronti a scattare!

1191
01:36:59,520 --> 01:37:00,390
Getta l'ancora!

1192
01:37:00,390 --> 01:37:01,060
Fuoco !

1193
01:37:08,940 --> 01:37:09,860
Cos'altro?

1194
01:37:26,710 --> 01:37:27,670
Alzare l'ancora!

1195
01:37:39,430 --> 01:37:40,520
Attacco ravvicinato!

1196
01:37:47,360 --> 01:37:50,610
Non perderò! Il
Megaruda non perderà mai!

1197
01:38:05,420 --> 01:38:06,920
Attenzione a tutti!

1198
01:38:09,000 --> 01:38:10,340
E' finita
per te!

1199
01:38:11,760 --> 01:38:12,760
Fuoco !

1200
01:38:18,220 --> 01:38:19,470
Gloria a....

1201
01:38:30,690 --> 01:38:32,570
La nave nemica
esploso!

1202
01:38:32,570 --> 01:38:34,110
Non lo siamo più
bloccato!

1203
01:38:34,110 --> 01:38:35,740
Il nemico è
sconfitto?

1204
01:38:35,740 --> 01:38:36,780
E Yamato?

1205
01:39:19,870 --> 01:39:20,910
Forma?

1206
01:39:43,310 --> 01:39:49,230
Meria, ho provato a contattarti
e ho fallito di nuovo...

1207
01:40:30,310 --> 01:40:34,360
La settimana scorsa
in questo albergo...

1208
01:40:34,360 --> 01:40:38,280
Per la Yamato, questo
è stata solo mezza giornata.

1209
01:40:42,990 --> 01:40:46,580
Questo mondo è una traccia di
l'antica civiltà dell'Acquario.

1210
01:40:47,330 --> 01:40:51,120
La terra sacra dei Jirelliani
nascosto tra due grigi opachi...

1211
01:40:51,120 --> 01:40:54,040
è un'Arca spaziale quella
viaggia per le galassie.

1212
01:40:55,880 --> 01:41:00,760
Le nostre gare tornano tutte indietro
davvero dalla stessa origine?

1213
01:41:01,300 --> 01:41:06,260
Pensavano gli Acquari
che i loro figli...

1214
01:41:06,260 --> 01:41:10,270
saprebbero come superare i loro odi
stabilire la fiducia?

1215
01:41:11,230 --> 01:41:14,020
Non lo sapremo mai.

1216
01:41:20,240 --> 01:41:21,490
Aspetto!

1217
01:41:28,370 --> 01:41:29,660
Lei scompare!

1218
01:41:29,660 --> 01:41:30,500
Signor Sanada?

1219
01:41:30,750 --> 01:41:33,250
Essere in grado di nascondersi
una tale massa...

1220
01:41:33,580 --> 01:41:36,130
La loro scienza supera
la nostra comprensione.

1221
01:41:39,550 --> 01:41:44,380
L’Arca riprende il suo viaggio
sul Mare delle Stelle.

1222
01:41:46,800 --> 01:41:52,640
Avendo perso la loro casa, i Jirelliani
resteranno forse sempre vagabondi..

1223
01:41:53,810 --> 01:41:58,020
Ma, come noi, un motivo potente
li spinge ad andare avanti.

1224
01:41:59,320 --> 01:42:02,030
Credono nel futuro.

1225
01:42:08,120 --> 01:42:09,160
E' cosa?

1226
01:42:29,510 --> 01:42:33,180
Ci rivedremo presto tra le stelle.

1227
01:42:35,310 --> 01:42:37,190
È un buon modo
lasciarsi l'un l'altro.

1228
01:43:06,720 --> 01:43:10,220
Dritto a metà gamma!
Diretti verso la Terra!

1229
01:43:20,560 --> 01:43:22,820
Il nostro viaggio
non è finito.

1230
01:43:22,820 --> 01:43:28,450
Dobbiamo fare
speranza alla Terra.

1231
01:44:33,640 --> 01:44:37,720
Scontri e incendi
settori 8 e 21!

1232
01:44:37,720 --> 01:44:40,600
Il ripristino dell'ordine ha causato gravi perdite...

1233
01:44:40,600 --> 01:44:42,600
sia civile che
militare.

1234
01:44:43,110 --> 01:44:46,110
La contaminazione si sta diffondendo!
Isola il livello 17.

1235
01:44:46,110 --> 01:44:46,860
Inizia l'evacuazione.

1236
01:44:46,860 --> 01:44:48,110
Già 324 giorni dopo la Yamato
lasciò la Terra.
Inizia l'evacuazione.

1237
01:44:48,110 --> 01:44:50,860
Già 324 giorni dopo la Yamato
lasciò la Terra.

1238
01:44:51,110 --> 01:44:54,700
La scadenza sarà raggiunta
tra 41 giorni...

1239
01:44:55,530 --> 01:44:59,040
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere.

1240
01:44:59,040 --> 01:45:00,290
Yamato tornerà...

1241
01:45:00,290 --> 01:45:01,290
Fermati!

1242
01:45:01,290 --> 01:45:02,460
Hijikata!

1243
01:45:02,460 --> 01:45:03,420
Dove stai andando?

1244
01:45:03,750 --> 01:45:04,830
Sei ?

1245
01:45:04,840 --> 01:45:08,920
Hajime Saito, ex membro del 7° Reggimento Space Marine!

1246
01:45:09,340 --> 01:45:12,430
Ha qualcosa
per dirmelo. Ascoltiamolo.

1247
01:45:16,810 --> 01:45:21,020
Reprimiamo le rivolte
giorno dopo giorno!

1248
01:45:21,020 --> 01:45:24,440
Sono stanco di minacciare
civili dal mio fucile!

1249
01:45:26,480 --> 01:45:31,320
Le nostre armi non sono fatte per
sia rivolto ai nostri fratelli!

1250
01:45:34,070 --> 01:45:37,620
Questo inferno durerà
ancora per molto?

1251
01:45:38,160 --> 01:45:41,660
Il mio migliore amico me lo ha giurato
ritornare a tutti i costi.

1252
01:45:43,290 --> 01:45:44,830
E lo farà!

1253
01:45:46,590 --> 01:45:47,840
Ammiraglio Hijikata!

1254
01:45:48,340 --> 01:45:51,630
Messaggio iperspaziale
da oltre Plutone!

1255
01:45:52,970 --> 01:45:53,970
Trasmissione video!

1256
01:45:56,720 --> 01:45:59,720
È... è Yamato!


